Verdi: Va pensiero

Va, pensiero, sullali dorate
飛吧，思念，展開金色翅膀，
Va, ti posa sui clivi, sui coll
快飛翔，飛過平原，飛過山崗。
Ove olezzano tepide e molli
遠方有我最熟悉的家園，
Laure dolci del suolo natal
那里風光令人醉，常飄香。
Del Giordano le rive saluta
飛向那約旦河捎去問候，
Di Sionne le torri atterrate
去憑弔錫安山上破敗的廟堂......
O mia Patria, s bella e perduta
我的故國，你美麗而不幸，
O membranza s cara e fatal
經歷多少悲和歡，最難忘。
Arpa dor dei fatidici vati
為什麼先知者金色的豎琴，
Perché muta dal salice pendi?
懸掛在柳樹上默默不響?
Le memorie del petto riaccendi
唱一唱夢幻中家鄉歌謠,
Ci favella del tempo che fu!
一想起舊歲月痛斷腸。
O simile di Solima ai fati
我們在苦難中強忍悲傷，
Traggi un suono di crudo lamento
我們在黑暗中藏著夢想。
O tispiri il Signore un concento
啊，耶和華，賜給我們力量，
Che ne infonda al patire virtù
能支撐到最後見天光！
Che ne infonda al patire virtù
能支撐到最後見天光，
Che ne infonda al patire virtù
能支撐到最後見天光，
Al patire virtù!
見天光，見天光！