何でもないのに涙が
“沒關係呢”眼淚
こぼれ落ちたらいいから笑って
卻落了下來好了笑一個吧
一滴も殘さずに救ったら
把淚珠一滴不漏地救起
戸棚の隅のほうへ隠すから
藏進櫥櫃的角落裡
誰かの言葉の分だけ
多說幾句話
まだ少しだけ夜が長くなる
夜晚就會稍稍變長
目を閉じたらとう？
要不要就閉上眼睛
もう見たくはないなんて
“不想再看到你了”的話
言えるわけもないし
怎麼可能說得出口呀
不機嫌な聲は霞んだ
讓人不開心的聲音模模糊糊
淺い指輪の味を頂戴な
讓我嚐嚐戒指淡淡的味道吧
またいつもの作り話
又是一如往常的謊話連篇
灼けたライトで映す夢を見ていた
在灼熱的燈光下做了個夢
藍色になるこの身
變作藍色的這個身體
委ねなすがままに
委身任其擺佈
故に忘れてしまっても
即使忘得一干二淨也沒關係
愛用であるように
就用那套愛不釋手的
錆びたカトラリー
已經生鏽的餐具
君が終わらせてよ
你會結束這一切的
最悪の場合は
這是最糟的情況了
--RAP--
私は貴方にとって
我就像是你的
全自動食器洗い機
全自動洗碗機
便宜上掃除係員
為了省事的清潔員
用事騙り入る４時か３時
欺騙的工作在三四點開始
「分かんない」
“我不明白”
まさに幼児化催眠
大概是幼兒催眠法吧
綺麗と金屬封鎖剤
精緻金屬螯合劑
情狀的深呼吸注射針
專用的深呼吸注射針
心臓打つ赤い血送る私
輸送著鮮紅血液的心
進行する病
現在的傷痛
きっとゆるさない/
一定不會原諒你
あなたと私の感覚の差
你和我的區別
でも捨てきれないのね
但我不能放棄呢
三角コーナー
三角形的角落
摑んでは離れる間隔操作
若即若離的間隔活動
感嘆描寫甘く
感嘆著描繪甜蜜的
暗幕交差
神秘交叉點
今では過去電話急に掛かり
突然掛掉剛才的電話
洗い流す聲研磨粒子たわし
沖刷和顆粒擦洗的聲音
メモには買い物と內部事情
備忘錄上寫著購物和瑣事
掃き溜め台所排水溝
打掃廚房和排水池
「なにか喋ろう」頭と蛇口を捻る
“說說話吧”扭動著水龍頭
すいすいと水臭い言葉流れた
小小的聲音混雜著水流出
盛り付ける気の器さらさらない
保養餐具的服務不起作用
ぐるぐる渦巻く気持ちの流動
心情卻在不停旋轉滾動著
端々が割れた関係
開始到最後割裂的關係
茶飯事にふとして沸いてた日常
在平淡的每一天中找到愉悅
自ら見ずに招いたことでも
即使你不去找它也會找到你
注げない心血終わんないもの
不傾注心血就完不成的事情
シガレットは次亜塩素に浸け
香煙浸泡在次氯酸裡
二段ベッドで深夜営業耽る
在深夜的雙層床上放縱
進化系統示す避難警報響く
進化系統響起避難的警報
フィラメント放つインターフェロン
燈絲釋放出乾擾素
Hurt her heart
傷害她的心
カっとナイフとフォーク
用刀和叉切下
エンドかエキソか
宣告結束奇異
マイクロソーム？
微小的顆粒
「あぁ、そうかい」
“啊，沒關係”
箱出した
拿出箱子
砂糖菓子に可塑剤
糖果裡的塑化劑
藍色になるこの身
變作藍色的這個身體
委ねなすがままに
委身任其擺佈
故に忘れてしまっても
即使忘得一干二淨也沒關係
愛用であるように
就用那套愛不釋手的
錆びたカトラリー
已經生鏽的餐具
君が終わらせてよ
你會結束這一切的
最悪の場合は
這是最糟的情況了
何でもないこの涙が
沒事的這眼淚
要らなくなったならもう忘れて
不需要的話就忘記吧
溜まった食器洗ったら
洗完堆積的碗盤後
記憶の奧のほうへ隠すから
就會藏進記憶的深處
誰かの言葉の分だけ
多說幾句話
また少しだけ君がいなくなる
好像就會漸漸看不見你
目を閉じたらとう？
要不要就閉上眼睛
もう見たくはない なんて
“不想再看到你了”的話
言えるわけもないし
怎麼可能說得出口呀
カトラリー ( 餐具Cutlery )（翻自 有機酸）