Groundhog Day
What is a nightmare?
噩夢是什麼
The dictionary tells us it is a terrifying dream
字典上是這麼解釋的：很糟糕的夢
A nightmare (A nightmare, a nightmare, a nightmare)
艹簡直是噩夢
曾經以為我以為我運氣不好。但是我不是迷信的人
I used to think I had bad luck, but I wasnt superstitious
如今我卻變得疑神疑鬼
Till one day I grew suspicious,
當我站在愛蒂娜姑姑家樓梯的裂縫上時
When I stepped on a crack on Aunt Ednas stoop
我肩膀上挨了一泡蠢鴿拉的屎的時候
And got pooped on by a group of stupid pigeons
我們知道是時候逃離禁錮，試圖在密歇根開啟新的被放棄的人生
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
從密蘇里去密歇根無濟於事
Missouri from Michigan didnt work
那就只好從密歇根搬回密蘇里，
So we moved back to Missouri from Michigan
又從密蘇里搬回密歇根
From Missouri back to Michigan
誰能來幫我擺脫痛苦我已無法再自救
Someone put me out my misery, I cant do this again
媽堅持一個決定吧
Mom please stick to a decision
紀律大概這輩子也不會遵守
Discipline, last thing I wanna do is listen
她就像Lex Luthor（超人頭號死敵），媽噠，她的規矩是氪（超人接近便喪失超能力）嗎？
Shes like Lex Luthor, bitch, her rules are krypton-ite
四周圍牆高築，我無法再透過禁錮望向遠方，湊表臉
To the walls and Ive lost my power to see through them bitches
但是我穿過他們，我穿過廚房
But I run into them, running through the kitchen
佯裝失明僅憑直覺。我是超人
Pretending to be blind, Superman
因為沒有人照看我
Cause I had no supervision
不過我也沒有超能力啊
But I did have a super power though
但我卻輕易變成無人在意的小透明
I could turn into invisible kid
人們無視我，像有著真正的魔力
Disappear out of sight, like a true magician
直到那天，Ronnie舅舅（唯一關心EM的人）為我帶來了從未感受過的音樂（Rap）
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
為我打開了新的世界，更成為我新的信仰
Music into the picture and it become my new religion
“時至今日我都依然清晰地記得”
'I remember it clearly, even today'
再一次回到密歇根，和外祖母住在一起
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Ned
接近瘋狂地想找點事做
Always itchin for something to do, was flipping
某天經過廣播電台發現了正在打碟的DJ
Through the radio stations one day and discovered this DJ who was mixing
那天我對他說你要是不聽男巫的話
I say it to this day, if you aint listened to the the wizard
你永遠不知道今天你特麼會錯過什麼
You aint have a fucking clue what you was missing
我摘掉耳機只記得我當時在默默
Id zone out with my headphones, all I remember doings wishing
希望得到雙彪馬鞋，媽噠，齁貴
For shoes, Fuck them stupid Pumas bitch, its all about them new edition
出了一雙新款，真俊
shoes
你手下有Cool J（就是James Todd）
You get them LL Cool J coolin systems
還想著我的八英里和Hoover終於可以演習演習
Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
突然間我醒悟這決定了我的未來於是明白了自己的使命
And somehow I saw my future is in this thats how I know my mission
隨著低音炮轟鳴我吐口唾沫
Little boom box boomin, spitting
練習過無數次的節奏
Practicing numerous rhythms
當我獨坐的時候我期望著夢想成真
When I sit in my room envisioning my dreams come true for wishin
我記得我會證明的
I remember Proof would visit
他突然激增的語速讓我迫切想要展示自己
Couldnt wait to play him my new shit, hed go complete ballistic
他再厲害我也能瞬間秒殺
Go through the roof for his shit
就像是我們都明白
Its like we knew the instant
我們碰到麥克風的那瞬間彼此為饒舌而生
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
從不退卻尤其執著
Never quit, too persistent
開始於一群不容於世的怪胎
證明於這個命題：
Started a group of misfits
如果我們合作那麼我們將無人能擋
Proof had a proposition
取個別名，兩極對立
If we all brand together, there aint no stopping this shit
準備好站在針鋒相對的頂端
Come up with aliases, bipolar opposites and
如果你因在商店被抓而感到無地自容
Be ready to come off the top as sharp position
如果有人要來打劫你他們會洗劫你的住處
If you got dissed at the shop cause if they caught you slippin
你卻沒在意寫好的歌詞
Theyd take your spot if someone got to rippin you
機會來過一次，不會第二次敲門
And you forgot your written
機會試圖擺脫我
Opportunity knocked us once, it aint knocking again
我特麼用胳膊狠狠夾著機會的腦袋
It tried ding dong ditching shit
嘿slim，斷了他的氧
I fucking got that bitch in a headlock
鼻涕蟲勉力前行好似口活不錯，也如風中滾石
Cut off his oxygen slim
給自己找個壺好尿進去
Snot forgin like cocksuckers and rocks in the wind
我站在說唱界頂端
Now I got my pot to piss in
逐個擊破所有對手
Spottin the top of this chain
他們狼狽不堪落荒而逃
Cuppin over the opposition
每天充滿鬥志地醒來
Lookin like a dog thats pissin
明白自己的諾言尚未完全
Wake up on the competition
鑽石，拳擊手蘇拉雷羅賓遜
Promise incomplete
我的聯賽團隊裡有穆罕默德.阿里
Diamond and Sugar Ray Robinson
阿里是我的小伙伴把他們全部搞趴下
Im in a league Muhammads in
能把他們坐腚底下
Alis my colleague bombin them probably
像Adomakin一樣跺他們
Probably end up on top of them
像LaDainian Tomlinson一樣掀起料你地頭蓋骨（以上二人為橄欖球運動員）
Stomping them like Adomakin
吐你一臉
Im rushing like your cranium LaDainian Tomlinson
對手跪拜
Flow vomits in your face
你噴出韻律我噴韻律一臉
Competitors fallat my waist
記下此時此刻
You spit a rhyme, I spit in a rhymes face
和沙比對戰我還保持冷靜
So name the time, place
別讓我把你像釀酒的葡萄一樣擰巴碎了
To battle bitch Im still in that mind state
哭吧小弱雞我已經對你手下留情了
Dont make me step on you and make you wine grapes
但你這種智障要小心你的用詞
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
傷疤在你身上自己造成的疼痛更嚴重
But you turds better be careful how you choose yours
事實很傷人吶輸不起啊艹弱智
Cause feelings scar but egos bruise worse
那我衷心祝福你的小小鳥終生不起
And the truth hurts, shit no wonder youre sore losers
這首歌是我授權給自己的一次手術
Now wish you pink birds, ooh no more drippin in bird shit,
一切話語對我而言都是鼓勵對你們卻是打擊
This songs a self empowerment surgeon
我的確不叫James Todd，我不過是你們膜拜的語言大師
Words of encouragement but discourage any rappers the rap games God
讓這段話煙消雲散吧
But the names not James Todd, Im just a wordsmith
你們這種智商最多給個酒吧
So let these words lift
那種門不管事的破店
Cause all I got is bars for you dumbbells
我的言語愈來愈無情尖銳
And doors aint working out
粗魯如你連鞋和上衣都沒穿人家不想給你上酒
Each verse is more merciless than the first
好踏馬渴這是我們這群呆瓜的複仇
As you aint got to wear no shoes and shirt in this beast to get served
他們無法逃脫我的複仇！
Blood thirst, revenge of the nerds
都說我的耳朵像小飛象
而羅尼舅舅讓我不再是小飛象丹波
(They shall not escape my vengeance)
你們這些熊瞎子你們來使勁兒蹂躪老子的弟弟吧
行了演出到此結束只要鼓點繼續就行了
And Im the kid with them ears like Dumbos gone
前排的朋友們你們吃點飯去吧
With the uncle Ron Im turning into an non-humble Don
在這個露天舞台老子比迪肯貝·穆托姆博（籃球運動員）還要高大
Youblind dumbos, all I got is dick for you to crumble on
我就是解放牌巨型卡車你想不被碾壓都辦不到
So stop the show, but I need a drum roll for I go on
我會給你們“大展身手”的空間聽你們講故事
Better back away from the front row, get lunch, Im
回家割割草行嗎鄉巴佬你腚上沾滿了草葉子
Bigger than Dikembe Mutombo on the fucking jumbo tron
饒舌美景是我搞砸了嘛
Im a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
山羊能吃八畝地也吃了獸醫
Ill leave you stretched out, like a fucking yarn
瞧好了到底誰把你帶上道，給你見識rap最高水準
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
天吶我的筆記本中有火在燃燒
And Im fucking up this whole landscape of rap
這節奏在爐火之上涉足與狂舞
The goat just ate eight acres, and ate the vet
讓人難以呼吸橡木燃燒彷彿在飛舞
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
這是痞子阿姆的回歸我不會離開
Oh look, my notebook with smoke cook
長手套史前連鎖今天就像土撥鼠日（一稱聖燭節）
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
圍觀群眾們瞧好吧，或許你們能從我身上看到你們自己。
Its hard to breath floating like oak wood was burning
Return of the no good and I wont (quit)
And a gauntlet, with a chain henge, its like a groundhogs day
So crowd around yall, cause you may, see about yall hey