戀?是愛?是暴君!【Short.ver】（翻自 Wake Up, Girls!）

こっち向いて 向いちゃって
看著我 看著我
戀？で？ ？ 愛？で？ ？ 暴君です
戀愛 戀愛 是一個是暴君
つかまえたっ どうどうどうなっちゃう？ ？ ？
抓到了！如何 如何 如何 如何？
何と何とホンキスタート さあどうだ うけとめて！
想認真地開始 ，來吧怎麼樣 ，接受吧！
ノーはノーは選べない ありがたき幸せじゃん？
不要說不，這是我們難得的幸福
ダイスキだーい スキは最終兵器です Oh baby！
好喜歡你，吻是最後的武器 ，Oh 寶貝！
ダイスキだーい スキで完全掌握です Oh my baby！ ！
好喜歡你 ，用吻完全掌握你， Oh 我的寶貝！ ！
真の真のハッピーエンド 著々とつくりましょ
製作出真正的真正的完美大結局
イエスとイエスと言ってごらん 楽園は目の前じゃん？
耶穌，耶穌，你說的樂園就在眼前嗎？
ダイスキだーい スキは最終宣告です Oh baby！
好喜歡你，吻是最後的宣言， Oh 寶貝！
ダイスキだーい スキで完全征服です Oh my baby！ ！
好喜歡你，用吻完全征服你， Oh 我的寶貝！ ！
こっち向いて 向いちゃって
看著我 看著我
戀？で？ ？ 愛？で？ ？ 暴君です
戀愛 戀愛 是一個是暴君
つかまえて離さない ねえもっと嬉しそうにして欲しいのに！
抓住了就不會再放開，餵 想要更開心！
Why？理由なんて知らない
為什麼？我也不知道緣由
ハートが君と出會うために準備してたみたいね
是因為心裡想與你相遇而準備的吧
もう他のひとなんて見ちゃいけないの
不想再見其他的人了
ずっと(戀で)ずっと(愛で)スキスキってkiss！ ！しちゃおうよ
一直(戀愛) 一直(愛) ，吻 吻 我要吻你了喔
純な純なランナウェイボーイ やあ今日は 帰さない！
單純的 單純的害羞男孩，今天要回來喔
ハイってハイって返事しな みにあまる喜びじゃん？
回答我， 說好 說好 ，難道不開心嗎？
ダイッキライ ダメよ言動不一致です Oh darling！
好喜歡你， 說不行是言行不一哦， Oh 親愛的！
ダイッキライ ダメな反亂不成立です Oh my darling！ ！
超級討厭你，說不行的反抗不成立， Oh 我親愛的！
あっち行って 行っちゃって
去那邊，走開
戀？も？ ？ 愛？も？ ？ 暴落です
戀愛 戀愛，心情暴跌
やっぱ無理…スキだもん ああだから私だけのものにしたい！
果然還是不行... 喜歡什麼的也就那樣吧，想讓你只屬於我
Cry！涙がでちゃうよ
哭泣！流出眼淚
君のポケット 私のためのハンカチがあるでしょ？
你的口袋有為我準備的手帕麼？
もう他のひとなんて目に入らない
已經無法再看向別的人了
だって(戀だ)だって(愛だ)ダメダメなLove！ ！でもいいのっ
所以是愛吧，所以是愛吧， 行不下去的愛也很好
Baby baby からdarling になっちゃうんだ
從寶貝寶貝變成了親愛的
Darling darling からmaster ってシュッセカイドー？
從親愛的 親愛的變成了主人？
Master master そうだbaby がダイスキさ
主人主人是的寶貝好喜歡你
Baby baby からdarling になっちゃおうぜ
從寶貝寶貝變成了親愛的
Baby baby からdarling になっちゃうんだ
從寶貝寶貝變成了親愛的
Darling darling から master ってシュッセカイドー？
從親愛的親愛的變成了主人
Master master そうだbaby がダイスキさ
主人主人是的寶貝好喜歡你
Baby baby からdarling になっちゃおうぜ
從寶貝寶貝變成了親愛的
こっち向いて向いちゃって
看著我看著我
戀？で？ ？ 愛？で？ ？ 暴君です
戀愛戀愛是一個暴君
つかまえて離さないねえもっと嬉しそうにして欲しいのよ
抓住了就不會再放開， 餵想要更開心
こっち向いちゃって！
看著我
Why？理由なんて知らない
為什麼？我也不知道緣由
ハートが君と出會うために準備してたみたいね
是因為心裡想與你相遇而準備的吧
もう他のひとなんて見ちゃいけないの
已經不想再見其他的人了
ずっと(戀で)ずっと(愛で)
一直(戀愛) 一直(愛)
スキスキ(スキスキ)しちゃおう(しちゃおう)
喜歡喜歡喜歡喜歡好喜歡好喜歡
ダメね(本音が)隠せないんだKiss！ ！しちゃおうよ
不行啊，無法隱藏真心，我要吻你了
どうなっちゃう？ わからなーいっ
會怎麼樣呢？我不知道