サヨナラ

「サヨナラ」
再見
作曲∶山口リサ/Spice Magic
眼淚落在相連的手上

若有命運
繋いだ手に落ちる涙...
兩人一定會重逢
二人が運命ならまた
我相信著
必ず巡り會えるはずと
那樣的喜歡和那些哭泣的夜晚
信じてるから
也都變成了遙遠的回憶

為什麼心會變呢？
あんなに好きだと泣いた夜さえ
誰都是自私的
遠い記憶に変わってく
現在你的背影
どうして心は変わっていくの?
小到快要消失
だれもが自分勝手な生き物
當看到你勉強的笑容
今にも消えそうになるくらい
過去的回憶就浮現出來
小さな背中のあなた
眼淚落在相連的手上
無理してる笑顔を見るたびに
“再見”這樣的話說不出口
過ぎ去った思い出がよみがえる
一起度過同樣的季節
繋いだ手に落ちる涙...
總有一天能笑著重逢
『サヨナラ』なんて言葉にできない
我相信著
同じ季節を過ごせたこと
認真的看著你的眼睛說不出話
いつの日か笑い合えると
因為期待得不到回應
信じてるから
為什麼我才發現，歲月流逝

只是喜歡你是不行的
まともに目を見て話せないのは
總有一天連對話都很難
期待に応えれないから
希望不要從夢中醒來
どうして月日がたっていくほど
比起互相凝視
好きだけじゃダメって気づいてしまうの?
更希望兩人一起看同樣的風景
いつの日か會話も戸惑っていた
沙沙作響的風就像那一天
夢から覚めないように
相遇的季節里街道旁零散的樹
見つめ合うより同じ景色を
一起度過的有限時間
見つけれる二人でいたかった
唯獨這回憶
ざわめく風あの日のよう
就這樣永不褪色
出會った季節に散りゆく街路樹
放手然後邁出步伐
限りある時間を共に
即使各自走向不同的未來
過ごせたこの記憶だけは
你永遠都是我重要的人
色褪せぬまま
眼淚落在相連的手上
この手を離したらまた歩き出す
“再見”這樣的話說不出口
それぞれの行く先違う未來でも
一起度過同樣的季節
いつまでも大切な人
總有一天能笑著重逢
繋いだ手に落ちる涙
再見了你給我的溫柔
『サヨナラ』なんて言葉にできない
這是為了幸福而離開
同じ季節を過ごせたこと
若有命運
いつの日か笑い合えると信じてる
兩人一定會重逢我相信著
サヨナラが今のやさしさ
幸せのための別れもあるから
二人が運命ならまた
必ず巡り會えるはずと信じてるから