全部逃げ出しちゃってもいいけど
雖然大可逃避這一切
今日も機でおでこ冷ましてる
今天也將額頭貼在書桌上放至冰涼
手提げ袋の中の遺伝子と
手提袋中的遺傳基因
折れ曲がった漫畫、僕のだ
和那褶皺的漫畫才是真正的我
勝手に一人擔ったし
你擅自承擔著一切
隠れ敬語が日課になったし
彼此省略敬語已是我們的日常
気が合うと思ってた今日でも
本以為我們都合得來今天卻
気まずくなるんだな
也互相鬧僵了
具體的になると話せない積み重ならない
無法更為具體地出說那些話語
石碑みたいに突っ立ってたけど予測癖みたい
也不知日積月累就像塊石像般好像染上預測癖似的
ただ続けたかっただけなのに。
只是好奇之後會發生什麼
鼻歌じゃなくても
即便無法再哼唱這首歌曲
袖に觸れる瞬間の聲
觸碰衣袖聽到聲音那瞬間
君が靡く僕は願う
倚靠著你我默默祈願
今はまだこのままで
此時此刻就保持現狀吧
不揃いのサビ繫ぐ花火
斷斷續續的副歌連綴成煙火
言いたい言葉走って
帶著想說的話語奔跑吧
叫びたい気持ちを恥じらって
想要吶喊出的心情令我害羞
歌うのは僕のキルト
歌唱的是我身上的絨裙
継ぎ接ぎなメモくだらない話を
在東拼西湊的筆記上寫下那無聊的話語
茶化しながら見つめあいながら
一邊裝作那是玩笑一邊對上你的視線
橙色の放課後図書室のストーブ音＝
橙色夕陽的放學時光圖書室裡迴響著火爐聲
だいじょばない日の待ち合わせ場所
並非無關緊要的日子相約好的碰頭地點
先に素直になれる君の貫く君の
先變得坦率的你從不言放棄的你
後ろ姿を探したけれど伝う花びら
我一直追尋著那副背影沿途的花瓣
ただ眩しくなっただけなのに。
就只是讓我意識到你在我眼中如此耀眼
憧れに似た
好似我的憧憬
袖に觸れる瞬間の聲
觸碰衣袖聽到聲音那瞬間
君が靡く僕は願う
倚靠著你我默默祈願
今はまだこのままで
此時此刻就保持現狀吧
不揃いの錆繫ぐ花火
將斷斷續續的惡果連綴成煙火
言いたい言葉走って
帶著想說的話語奔跑吧
叫びたい気持ちを恥じらって
想要吶喊出的心情令我害羞
歌うのは僕のキルト
歌唱的是我身上的絨裙
幾何學模様を辿って歩く
沿著那幾何圖形前進
同じ所でたどり著いた
我們終於抵達了那同一個地方
餘った袖を引き止めてる
你的那衣袖於我手中緊緊挽住
君といる今日がずっと
我只想讓你在我身旁的這天一直延續下去
奇跡みたいで叫んだ
就如奇蹟般我如此吶喊著
忘れたくない一瞬の聲
不想忘卻那一瞬的聲音
君が靡く僕は願う
倚靠著你我默默祈願
今はまだこのままで
此時此刻就保持現狀吧
不揃いのサビ繫ぐ花火
斷斷續續的副歌連綴成煙火
言いたい言葉走って
帶著想說的話語奔跑吧
叫びたい気持ちを恥じらって
想要吶喊出的心情令我害羞
思い出せる僕を著ると
回憶起來吧穿上這如絨衣的我
袖のキルト