Empty Chairs At Empty Tables

There's a grief that can't be spoken.
有一種悲傷無法傾吐
There's a pain goes on and on.
有一種痛苦無法撫慰
Empty chairs at empty tables
空桌空椅空餘惆悵
Now my friends are dead and gone.
現在我的好友長逝
Here they talked of revolution.
他們曾在此暢談革命
Here it was they lit the flame.
他們曾在此點燃星火
Here they sang about `tomorrow'
他們曾在此歌唱明天
And tomorrow never came.
可惜無緣見證明天
From the table in the corner
在這角落的桌子旁
They could see a world reborn
新世界在閃耀光芒
And they rose with voices ringing
他們慷慨陳詞
I can hear them now!
至今在耳邊迴盪
The every words that they had sung
他們唱的每個詞
Became their last communion
成為了千古絕唱
On the lonely barricade at dawn.
黎明站在孤獨街壘
Oh my friends, my friends forgive me
我的朋友們原諒我
That I live and you are gone.
你們戰死我卻苟活
There's a grief that can't be spoken.
有一種悲傷無法傾吐
There's a pain goes on and on.
有一種痛苦無法撫慰
Phantom faces at the window.
窗前燈下皆是幻影
Phantom shadows on the floor.
幽靈陰影在地板上
Empty chairs at empty tables
空桌空椅空餘惆悵
Where my friends will meet no more.
昔日好友生死茫茫
Oh my friends, my friends, don't ask me
我的朋友們不要問我
What your sacrifice was for
你們的犧牲是為了什麼
Empty chairs at empty tables
空桌空椅空餘惆悵
Where my friends will see no more
昔日好友生死茫茫