California English

Wouldn't ever gag you with a spoon, my only true love
你從來不會噁心到想吐我親愛的
Never really heard you speak that way, it's unworthy of'
你從來沒用那種語氣說話那不值的
Funny how that little college girl called language corrupt
真有趣學校裡那姑娘聲稱語言墮落的樣子
Funny how the other private schools had no Hapa Club
真有趣其他私立學校都沒有Hapa Club（哥倫比亞大學里為白人和亞太學生開設的俱樂部）

你來阿爾卑斯滑雪之前就有人旅行過了
Someone took a trip before you came to ski in the Alps
你父親穿過大半個國家就為了曬曬陽光
Your father moved across the country just to sunburn his scalp
康特拉考斯特學院，對抗世界，否定我說的話
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
日子過的如同法國販毒網，但我們會在洛杉磯死去
Living like the French Connection, but we'll die in LA
在斷裂的電燈開關那裡被炸飛

穿越他們永遠蓋不完的那棟公寓樓
Blasted from a disconnected light switch
跳過沙特阿拉伯的衛星天線
Through the condo that they 'll never finish
加州英語穿過你的大腦
Bounced across a Saudi satellite dish
沒有人在冰冷的公寓裡坐到五月
And through your brain to California English
翻翻那堆A-Z雜誌好去英國浪一浪

等待的同時風吹過臉龐膠著了頭髮
No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
在小小的汗衫裡發抖卻一點也不在乎
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
在斷裂的電燈開關那裡被炸飛
Waiting with the wind against your face and gel in your hair
穿越他們永遠蓋不完的那棟公寓樓
Shivering in little undershirts, but don't seem to care
跳過沙特阿拉伯的衛星天線
[00:-1.00]
加州英語穿過你的大腦
Blasted from a disconnected light switch
吃著甜甜的角豆粉糯米糕
Through the condo that they'll never finish
她不在乎糖果的味道
Bounced across a Saudi satellite dish
假的芝士菲力牛排
And through your brain to California English
但她用的是真的牙膏
[00:-1.00]
因為如果哪雙TOMS沒有用
Sweet carob rice cake
如果它只是讓你變得更糟
She don't care how the sweets taste
你會不會對the good earth失去信心（加州一個食品品牌）
Fake Philly cheese steak
如果一切只是個詛咒
But she use real toothpaste
我們只是變得更糟

親愛的請不要對the good earth失去信心
Cuz if that Tom's don't work
在斷裂的電燈開關那裡被炸飛
If it just makes you worse
穿越他們永遠蓋不完的那棟公寓樓
Would you loose all of you faith in the good Earth
跳過沙特阿拉伯的衛星天線

加州英語穿過你的大腦
And if it's all a curse
在斷裂的電燈開關那裡被炸飛
And we're just getting worse
穿越他們永遠蓋不完的那棟公寓樓
Baby, please don't lose your faith in the good earth
跳過沙特阿拉伯的衛星天線

加州英語穿過你的大腦
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they'll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English

Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they'll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English