腰まで泥まみれ

昔ぼくが優秀な軍隊の隊員だった時
以前我是優秀的軍隊的隊員的時候
月夜の晩にイルジアナで演習をした
月夜的晚上我們進行軍事演習
隊長はぼくらに「河を步いて渡れ!」と言った
隊長對我們說：“走著河流過！”
ぼくらは膝まで泥まみれだが隊長は言った「進め!」
我們連膝蓋都沾滿了泥土，但隊長說：“前進！”

“隊長再往前就危險了返回吧”中士這樣說
「隊長あぶない引き返そう』と軍曹は言った
“走啊中士,我之前在這裡走過的
「行くんだ軍曹，俺は前にここを渡ったぞ
泥濘但是繼續努力！”
ぬかるみだけど頑張って步き続けろ！ 」
我們到腰都是泥濘了，但隊長說：“前進！”
僕らは腰まで泥まみれだが隊長は言った「進め!」
“隊長這麼沉重裝備，是誰也不會游泳的”
「隊長こんな重裝備ではだれも泳げません」
“在這樣的軟弱下，怎麼辦呢？我來吧
「そんな弱気でどうするか俺について來い
我們要有必要的決心'
俺たちに必要なのはちよっとした決心さ」
我們連脖子都沾滿了泥，隊長說：“前進！”
僕らは首まで泥まみれだが隊長は言った「進め!」
月亮聽到而溺水失踪的尖叫的聲音

隊長的屍體在水里浮現
月が消え溺れながらの叫びが聞こえた
“現在的話來得及返回去吧”中士說這樣說
隊長のへルメッ卜が水に浮かんだ
我們從泥沼中掙脫出來，只有隊長死去
「今なら間に合う引き返そう』と軍曹が言った
在裸水里我發現了一具屍體
ぼくらは泥沼から抜け出して隊長だけ死んでいった
滿身是泥的隊長一定不知道
裸になって水にもぐり死體を見つけた
泥沼已經變得比以前渡過時更深了
泥にまみれた隊長はきっと知らなかったのだ
我們從泥沼中掙脫出來擺脫“前進”
前に渡ったよりもすっと深くなっていたのを
你覺得這之間有你的自由
ぼくらは泥沼から抜け出した「進め!』と言われたが
你就繼續這樣安靜地活下去吧

但是每次閱讀報紙時想起那個時候的心情
これを間いて何を思うかはあなたの自由
我們到腰都沾滿泥濘時傻瓜呼喊著“前進！ ”
あなたはこのまま靜かに　生き続けたいだろう
我們到腰都沾滿泥濘時 傻瓜呼喊著“前進！ ”
でも新聞読むたび蘇るのはあのときの気持ち
我們到腰，直到脖子，很快，大家都滿身是泥
僕らは腰まで泥まみれだが馬鹿は叫ぶ「進め!」
但是傻瓜呼喊“前進！”
僕らは腰まで泥まみれだが馬鹿は叫ぶ「進め!」
僕らは腰まで、首まで、やがてみんな泥まみれ
だが馬鹿は叫ぶ「進め! 」
[04:46.44]