おまじない

次逢える日までのおまじない
等待再會的日子默念祈願的咒語
この手を離したら帰らなくちゃなぁ
若鬆開對方的手就得道別回家了
今日も沢山の想い出寫真
今天也留下許多充滿回憶的照片
次逢える日まで私をなぐさめて
等待再會的日子用它們填補空虛
帰りぎわに消えてく笑顔のあなたが
你臉上的笑容在臨別時漸漸消逝
手を振るたび淋しくて大好きで
每當揮手告別便悵然若失只因太喜歡你
雨の日には傘は１つで
微風細雨為你撐傘
あなたとの特別なおまじない
施下屬於你我之間的特殊咒語
ただそばで居られたら魔法のようで
而生效的的條件便是彼此相伴
一日の終りだけ淋しくて
當一天即將落幕無限傷感

第一次聽到並記住你的名字
初めて名前を知ったあの日
第一次因你的玩笑忍俊不禁
初めて冗談で笑ったあの日
第一次與你一同踏上歸路
初めて一緒に帰ったあの日
第一次與你通話直到天明
初めて夜通し電話したあの日
除了這些我們還有許多的“第一次”
沢山の「はじめて」がまだまだあるんだろう
好想就這樣陪伴在你身邊攜手到老
ずっと側で手をつないでいたいなぁ
沒有你的那些日子
あなた居ない毎日が
望著日昇日落我的內心毫無波瀾
明けて暮れていくだけそれだけなんだ
因今天無法相見而若有所失
今日は逢えない日だから淋しくなる
想到明天的再會又喜不自禁
明日逢える日だから嬉しくなる
那些令我開心和悲傷的事都想分享給你

期待著明天的再會
嬉しい事悲しい事聞いてほしくて
即便雨止風停也不要離我而去
あなたに逢える明日をつれてこい
施下屬於你我之間的特殊咒語
雨が止んでも離れないで
這是只會對我一人生效的魔法
あなたとの特別なおまじない
變出屬於我們的幸福祈願的咒語
ただ１つ私だけに効く魔法で
あなたとの幸せなおまじない