光-I promise you-

「光-I promise you-」
光我向你承諾
作曲∶デワヨシアキ
在路途中迷惘在時光中徬徨

我止步不前
途(みち)に迷い時に躊躇い
在後面輕推了我一把的是你
動けずいたけど
當金色的黃昏來臨天空滿染了火紅
僕の背中を押してくれたね君は
不會再回來的那些令人懷念的日子在記憶中睜開眼睛
黃金色の夕暮れ時赤く染まる空
偶然間停住腳步
二度と還らない懐かしい日蘇る
浮現在眼前的側臉
ふと立ち止まる度に
不論何時不論何處
思い出す橫顔が
一直都還留在那裡
どんな時もどの場所にも
如今，我之所以能作為我自己站在這裡
いつも其処にいたんだ
是因為有你為我留在此處
今、僕が僕でいられるのは
即使太陽哭泣
君が居てくれたから
在暗夜中也會讓思念溢滿
太陽が泣き出しても
“生存下去”
闇に想いを馳せて
接受了沒有你的世界
「生きていた…」
卻連流淚的意味都不清楚
君無しの世界も受け入れてた
心中灼燒得熔化一般
流れる涙の意味さえ知らずに
忘不掉的存在

恍若還在身旁彷彿你還在這裡
心の中焼け付くように
比起自己
忘れられぬ存在(ひと)
更想去守護別人的心情
まるで近くに君がまだいるみたいに
就是愛之始好不容易看到的光芒
自分よりも誰かの事を
灰暗的世界染上了繽紛的色彩
護りたい気持ちは
意識到了希望祈禱著
愛の始まりやっと見つけた光
為了你能變得更加堅強
灰色の世界が鮮やかに色づいて
殘酷的分離雖然將我們
希望を識(し)る願う度に
生生撕裂
君の為強くなる
我不會害怕
殘酷な別離(わかれ)が僕たちを
因為你是最重要的存在
引き裂いていくけれど
所以我“不會退讓” 直到和你一起看見的未來來臨
恐れずにいれるのは
下定的決心絕不會再動搖
大切な存在(ひと)だから
“無法生存”
「譲れない…」 君と見た未來を葉えるまで
雖然別離撕裂我們
宿った決意は二度と揺るがない
生生撕裂

即使失去了自我
「生きれない…」
也想在你身邊走向終焉
別離(わかれ)が僕たちを
“不再分離”直到和你一起看見的未來實現
引き裂いていくけれど
心中的決意絕不再動搖
自我(じぶん)を失くしても
直到承諾踐約的那天……
死んでも君の傍に
「離れない…」 君と見た未來を葉えるから
宿った決意は二度と迷わない
約束果たす日まで