ねがい

生まれ変われるなら一羽の鳥になり
如果能有來世我願做一隻小鳥
あなたの空をひそやかに舞うの
悄悄地飛舞在你的天空中
旅に疲れた朝孤獨に悩む夜
在你疲憊於奔波的早晨煩惱於孤獨的夜晚
気づいて見上げてくれるように
會抬起頭來注意到我的存在
摩天樓の森の陰に
如森林般密集的摩天大樓的陰影裡
忘れられた私ひとり
被遺忘的我獨自一人
あなたの目には見えませんか
你的眼中看不到嗎
ガラス越しのこの涙
玻璃窗外我的淚水
人に生まれ人を愛し
生而為人愛上一人
知ってしまった生きる痛み
知曉了活著的痛苦
何も恐れずあるがままに
無所畏懼無需修飾
息づくいのちがほしい
我想要可以如此活著的生命
少女の頃の目はいつも空を映し
少女時代我眼中總是映著天空
季節の花を待ちかねていたわ
急切地盼望著每個季節的花期
少年のあなたともっと前に出會い
希望能與少年時代的你更早相遇
風吹く草原かけたかった
一起奔跑在風吹過的草原
人の河のその岸辺に
人潮川流不息在這岸邊
忘れられた私ひとり
被遺忘的我獨自一人
回転ドアがまわるたびに
旋轉門每次轉動
失くした日々がきらめく
失去的日子都會閃耀
あすを願い信じるから
向明天祈禱因為我相信
鳥は飛びたち愛し合える
兩情相悅的鳥兒們能夠飛向天空
ただのびやかに生きて死んで
悠然而豁達從出生到去世
悔いないいのちがほしい
我只是想要如此沒有悔恨的生命