孤高のプライド
飛(と)び回(まわ)る優美(ゆうび)な羽(はね)で
空中來回盤旋優雅而美麗的羽毛
咲(さ)き誇(ほこ)る僕(ぼく)のプライド
競相綻放吧我的自尊心
鳥(とり)の様(よう)に自由(じゆう)に
像鳥兒一樣自由地
遙(はる)か彼方(あなた)の空(そら) 飛(と)んでfly
向著遙遠的彼方之空飛去fly
雲(くも)の波間(なみま) 漂(ただよ)い
在雲浪間飄浮
巡(めぐ)り著(つ)いた場所(ばしょ) それが未來(みらい)
幾經循環所到達的地方那就是未來
誰(だれ)が相手(あいて)だって容赦(ようしゃ)しない
不管對手是誰決不饒恕
鋭(するど)い牙剝(きばむ)いて立(た)ち向(む)かうよ
剝去他鋒利的獠牙迎擊他
群青(ぐんじょう)より深(ふか)く氷(こおり)より冷(つめ)たい孤高(ここう)の海(うみ)
比群青還深的比冰還冷的孤高的海
群(むら)がる奴(やつ) 殘(のこ)らず
群聚的傢伙一個不剩
撃(う)ち落(おと)す愚(おろ)かな瞳(ひとみ)
全部擊落愚蠢的瞳孔
突(つ)き破(やぶ)る銀(ぎん)の城壁(じょうへき)
突破它銀色的城牆
飛(と)び回(まわ)る優美(ゆうび)な羽(はね)で
空中來回盤旋優雅而美麗的羽毛
咲(さ)き誇(ほこ)る僕(ぼく)のプライド
競相綻放吧我的自尊心
此処(ここ)で果(は)てる運命(うんめい)
在此終結的是你的命運
助(たす)け求(もと)めたって無駄(むだ)さcry
向我求饒也是徒勞cry
誰(だれ)にも邪魔(じゃま)されず何(なん)にも縛(しば)られずに
不被誰干擾不被任何束縛
流(なが)れてく靜(しず)かな時間(とき)
流逝而去安靜的時間裡
視界(しかい）入（はい)る奴(やつ)はしょがない暇(ひま)つぶしの気(き)まぐれ
進入我視野的傢伙就當作一時的消遣
歪(ゆが)む世界(せかい) 華麗(かれい)に
在這歪曲的世界華麗地
なぎ倒(たお)す弱者(じゃくしゃ)の器(うつわ)
全部擊敗弱者們
散(ち)り亂(みだ)る野暮(やぼ)な標的(ひょうてき)
紛紛潰散不知好歹的目標們
解(と)き放(はな)つ眠(ねむ)りの刃(は)
就此釋放沉睡的刃
映(うつ)り込(こ)む僕(ぼく)のプライド
映射出的我的自尊心
ひとり屋上(おくじょう)の空(そら)
一個人屋頂的天空
鳴(な)り響(ひび)くチャイム聞(き)いてた
聽著響起的鈴聲
汚(けが）さない理想(りそう)の砦(とりで)
不容玷污的理想的堡壘
咬(か)み締(し)める僕(ぼく)のプライド
細細領悟我的自尊心