飴模様

何してたの?誰といたの?
幹什麼去了跟誰在一起的
疑心暗鬼で私心暗鬼
疑神疑鬼的總是心生暗鬼
チューしてもギューしても
不管是親親還是抱抱
千切れないよこの模様
怎樣都覺得不夠
擦り合わせ觸りあって
互相磨擦著觸碰著
それでなんとなく分かること
然後漸漸地開始明白
チューしたらギューしたら
親過抱過之後
忘れて仕舞えるもの
就會忘記悲傷
それはどこか似ているようで
感覺好像有點相像
一致しない二人だからこそ編む模様
正因為我們的步調不一致才可以編織一個故事
まずは離れないように次に離れられないように
起初不離不棄後來無法分離
そして離れたくなる頃に絡み付いて涙を誘う
然後想要離開的時候眼淚便開始奪眶而出
軽かった気持ちが重くなる動けないほど
輕鬆的心情變得沉重沉重到令人無法動彈
アタシを奪う幸せから引き算するように
奪走了我的心將我從幸福的身旁抽離
だからまた編む足し算してみる
所以我再次尋找試著盤問
何してたの?誰といたの?
幹什麼去了跟誰在一起的
疑心暗鬼で私心暗鬼
疑神疑鬼的總是心生暗鬼
チューしてもギューしても
不管是親親還是抱抱
千切れないよこの模様
怎樣都覺得不夠
噓を吐いて裏で切って
撒著謊背叛著我
それでなんとでも言えるけど
於是我不知道該怎麼說
チューしたいギューしたい
好想親親好想抱抱
哀しみを混ぜ逢い乍ら
伴隨著悲傷
それはどこも同じなのでしょう
也許不管誰都是一樣的吧
誰かの中に自分が欲しいと喚くのは
誰的內心在呼喚呼喊著想念你
まずは離れないように次に離れられないように
起初不離不棄後來無法分離
そして離れたくなる頃に絡み付いて涙を流す
然後想要離開的時候眼淚便開始奪眶而出
「ごめんね。」を添えてみる許して欲しいというよりは
對不起我補了一句與其說希望你原諒
許されたいというだけの甘えん坊になりきるのさ
不如說希望被原諒我太得意忘形了
重かった気持ちが軽くなる動けないけど。
沉重的心情變得輕鬆雖然無法動彈
編み込んでいくまたキミをアタシの心に
依舊繼續編織著你依舊在我心中
懲りず、また編む今日も飴模様
不會懲罰你繼續編織我們的故事今天也是美好的一天