Nowadays Clancy Can't Even Sing

Sing, sing
歌唱，歌唱
Who's that stomping all over my face?
誰在我臉上踩來踩去
Where's that silhouette I'm trying to trace?
我一直追尋的身影去了哪裡
And who's putting sponge in the bells I once rung?
是誰將海綿塞入我曾經敲響的鐘裡
And taking my gypsy before she's begun?
帶走我的吉普賽女郎，在她還沒
Just singing and a dreaming of what's in my mind
開始歌唱之前，夢想充斥著我的腦海
Before I can take home what's rightfully mine
在我回家之前，什麼是真正屬於我的
Joining and listening and talking in rhymes
聽，這加入了節奏的話語
Stopping the feeling to wait for the times
讓你忘卻了等待的漫長時光
Who's saying, baby, that don't mean a thing
誰說也許已經沒有意義
'Cause nowadays Clancy can't even sing
因為現在的克蘭西再也不能歌唱
Sing, sing
歌唱，歌唱
Who's all hung up on that happiness thing?
誰在好事來臨時還心神不寧
Who's trying to tune all the bells that he rings?
誰改變了他們敲響的鐘聲
And who's in the corner and down on the floor?
誰趴在角落的地板上
With pencil and paper just counting the score?
拿著紙筆記錄著比分
Who's trying to act like he's just in between?
誰在試圖假裝自己是中間人
The line isn't black if you know that it's green
夜不算黑，你知道它是暗綠色的
Don't bother looking, you're too blind to see
別管外貌了，你又看不到
Who's coming on like he wanted to be?
誰是真正自願來到這裡的呢
Who's saying, baby, that don't mean a thing
誰說也許已經沒有意義
'Cause nowadays Clancy can't even sing
因為現在的克蘭西再也不能歌唱
Sing, sing
歌唱，歌唱
Who's coming home on the old nine to five?
誰還在朝九晚五按時上下班
Who's got the feeling here to keep him alive?
有誰知道這樣的感覺是死是活
Though having it, sharing it ain't quite the same
雖然我們都這樣，但是也會稍有不同
It ain't a gold nugget, you can't lay a claim
你將它粉飾一新，也無法掩蓋本質
Who's seeing eyes through the cracks in the floor?
誰注意到了地板上的裂縫
There it is, baby, don't you worry no more
找到你了寶貝，無需再擔心
Who should be sleeping but is writing this song?
我們不會睡覺，會專心寫這首歌
Wishing and a-hoping he weren't so damned wrong?
希望他不會覺得這歌寫得很糟
Who's saying, baby, that don't mean a thing
誰說也許已經沒有意義
'Cause nowadays Clancy can't even sing
因為現在的克蘭西再也不能歌唱
Who's saying, baby, that don't mean a thing
誰說也許已經沒有意義
'Cause nowadays Clancy can't even sing
因為現在的克蘭西再也不能歌唱
Even sing, even sing
再也不能歌唱