So Will I
You say 'What if I go crazy?'
你問：“如果有天我瘋魔，你會如何？”
I say 'That aint gonna happen'
我答：“那不會發生的……”
You say 'What if I get lost?'
你追問：“要是我丟失了初心呢？”
I say 'Youll just find your way back'
我答：“仰望星空，啟明星會指引你回家的路……”
And you say 'What if someone breaks my heart?'
你喃喃：“要是這世上有辜負我心意的人， ”
'Ill put it back together like I do'
“我會以牙還牙……”
You say 'What if I dont catch the dreams
你自語：“要是夢想太過遙遠，”
That Ive been out there chasing?
“我會否就此放手?”
What if when my fears show up
“要是內心的恐懼浮現，”
Im too afraid to face them?'
“我會否逃避厭世？”
Well, I cant fight your battles
我暗自思忖：“好吧，我無法為你掙扎的心分憂，”
But I sure can hold your hand and promise you
“但我能緊緊握著你的手，鄭重承諾——”
That the sky will still be up there
天空依舊清澈湛藍
And the sun will always shine
太陽依舊熾熱炎炎
The stars will keep on fallin
星星依舊劃過天邊
For the ones who wish at night
夜晚許下願景的人啊
The mountains wont start moving
請相信磐石不會輕易變
And the rivers wont run dry
也不會有所謂海枯石爛
The world will always be there
世界還是那麼轉
And so will I
故願與你邂逅
(Will I, will I)
(願隨你身後)
(Will I, will I)
(願為你奔走)
You say 'What if things start changing?'
你問：“如果時過境遷，你會如何？ ”
I say 'Well be changing with 'em
我答：“我們攜手共度，”
Well just sing a different melody
“譜寫別樣的人生旋律，”
And dance at different rhythm'
“然後在餘暉裡翩躚起舞……”
You say 'What if I give up?'
你問：“要是我厭倦了呢？ ”
I say 'Thats one thing that Ill never let you do'
我答：“我會纏著你，直到天荒地老……”
You say 'What if someone leaves me
你追問：“要是只剩我孤身一人，”
And they leave me empty-handed?'
“期望也落空見底呢？ ”
I say 'Losing only teaches you
我答：“失去會教會你一個道理，”
To not take things for granted
“永遠別自以為是、理所當然，”
No , I cant just bring em back
“雖木已成舟，”
But darling, I can hold your hand and promise you'
“但親愛的，我能牽著你的手，用我的餘生許諾——”
That the sky will still be up there
天空依舊清澈湛藍
And the sun will always shine
太陽依舊熾熱炎炎
The stars will keep on fallin
星星依舊劃過天邊
For the ones who wish at night
夜晚許下願景的人啊
The mountains wont start moving
請相信磐石不會輕易變
And the rivers wont run dry
也不會有所謂海枯石爛
The world will always be there
世界還是那麼轉
And so will I
故願與你邂逅
(Will I, will I)
(願隨你身後)
(Will I, will I)
(願為你奔走)
So will I, I (Will I, will I)
故願為你等候
Oh I (Will I, will I)
(願將你遷就)
And so will I (Will I, will I)
故願與你分憂
I , oh I (Will I, will I)
(願與你相守)
I, and so will I (So will I, so will I)
故願將你安放心頭
I (So will I, so will I)
(願歲月依舊）
Even if the sky is fallin
就算天空暗淡褪色
And the sun dont want to shine
就算烏云密布
If the stars we used to wish on
就算曾聽到我們誓言的星星
Disappear into the night
也隕落於夜的深處……
Well, I can move a mountain
那麼，我願做你一人的愚公
But only by your side
伴你同行
Just say youll always be there
請回應我你也如是
I know youll always be there
一生一世
And so will I
故與你邂逅無憾無悔