エデン

背を向け合えば　互いは翼になる
背靠背 成为彼此的翅膀
けれどもう　僕らには　飛び立つ場所などない
但是对我们来说已经没有可以起飞的地方

エデン
伊甸园
TVアニメ「マギ」2期EDテーマ
歌と演奏：Aqua Timez


誰かが涙を流さずとも　僕らが優しくなれていたら
尽管想让眼泪不在滑落 如果我们再多几许温柔
誰かを悪者にしなくても　僕らはヒーローになれたかな
如果没有了坏人 我还算不算是英雄

魔法使いの女の子が　魔法の杖を捨ててでも
魔法使的男孩子 即便是不在拥有魔法
握りしめたかった温もりがあるように
只为你的脸上能绽放笑容
僕らが生まれた　この世界にきっと
我们生在这个世上一定没有任何的担忧
背負うものなどない　抱きしめるものばかりなのだから
只因怀中只有彼此

僕とあなたが　蝶々結びのように
我与你 宛如鸳鸯双栖蝶双飞
やわらかく　絡み合い　いつかほどけたとしても
轻柔缱绻 萦绕绸缪 又何必在意迟早的分离
空というものは　羽ばたくものではなく
天空不是展翅高飞之处
見上げるものだと　潔く　諦められたらいいな
只为仰望时 碧澄如许
手を取りあって　歩いていけたらいいな
能牵着彼此的手漫步星空之下 夫复何求

大事なものを失ったのか　失ったものが大事なのか
失去了重要的东西吗 可失去的东西重要吗
はてなを自分に突きつけても　僕らは素直でいられるかな
就算向自己伸出援手 我们能坦率吗

魔法使いの男の子は　もう魔法などなくても
魔法使的男孩子 就算没有魔法
あの子を笑顔にすると決めたんだってさ
也决定要让那个孩子露出笑容
大好きな人が笑ってくれたら
如果最喜欢的人对我笑的话
太陽が鳴り止んでも　次の朝を待てるから怖くなかった
即使太阳停止了喧嚣 等到下一个清晨也就不再害怕

雨の降る日に　傘を開くようにね
下雨天就打开伞吧
晴れ渡る空の日は　心を開いていよう
在晴空万里的日子让我们敞开心扉吧
そして二人で　まぁるい笑い声を
然后两个人一起欢笑吧
シャボン玉のように　一つずつ　浮かべていけたらいいなぁ
像泡沫般一个一个地 要是能浮起来就好了啊

幼い頃　パパとママがいて　僕にもあなたにも　帰る場所があった
小时候有爸爸妈妈 我和你都有归处
魔法があってもなくても　お金があってもなくても
不管有没有魔法 不管有没有金钱
愛と呼べる懐かしい匂いがあって
都有着爱这令人怀念的芬芳
何でもない朝　本当はそこに
什么都没有的清晨 一直就在那里
大切な何もかもがもあったこと　今ならわかる　あなたも？
曾经有过重要的一切 此时才明白的你

いま
此刻
背を向け合えば　互いは翼になる
背靠背 成为彼此的翅膀
けれどもう　僕らには　飛び立つ場所などない
但是对我们来说已经没有可以起飞的地方
あなたに出逢って　長い旅は終わった
与你邂逅的路途结束了
もう遠くなんかない　ここでただ　あなたを抱きしめていよう
就在不远的这里 紧紧的拥抱你吧
もっと強く　あなたを抱きしめていよう
更加坚强地拥抱你吧



～END～