ガンジス

4本の火柱がめらめらと
燃えさかり　烟が立ち升る
俺は今　揺れる小舟の上
ガンジス河を下っている
细い路地里には死を待つ老人の群れ
座ったまんまで动かない
やせこけた右手を道行く人に出し
小銭を手のひらを掴む
俺は船を降り　3时间近く
焼け崩れる真っ黒い人间を见た
“神様はどこにいるのか”と寻ねたら
老婆は自分の胸を指した
笑いながら自分の胸を指した
Bye Bye　ガンジス　大いなる河よ
Bye Bye　ガンジス　何も教えてくれない
鲜やかな色に包まれた女たちは
今日も　明日も　この河で乳房を洗う
今日も　明日も　この河で乳房を洗う
やがて迹形もなく白い灰になり
黄土色のガンジスに流された
わかっちゃいたけど　人间って奴が
确かに目の前で灰になった
裸足で橹(ろ)をこぐ老人が
忧い颜で　俺に笑いかけた
深いしわを颜中に刻んで
“死んだら灰になるだけさ”と笑った
旅をするのは　帰る家があるからだ
さすらいの旅ほど　淋しいものはない
ふと虚しさに突き落とされそうになったけど
“死んだら灰になるだけさ”と笑ってみた
“死んだら灰になるだけさ”と笑ってみた
※Bye Bye　ガンジス　もっと生きようと
Bye Bye　ガンジス　俺の命が叫ぶ
さよなら　名も知らない死人(しにびと)たちよ
あなたのように　强く死ぬまで生きようと
あなたのように　强く死ぬまで生きようと※
Bye Bye　ガンジス……
Bye Bye　ガンジス……
ベナレスの川岸に并ぶヒンズー寺院
ひと群れの牛を引く少年
大きな瞳で手をあげたとき
なぜに俺は目をそらしたんだろう
俺はふたたび小舟に乗り
ポケットのハモニカを吹いた
悠々と时にまかせて音を飞ばしたら
生まれてきて　ほんとによかったと思った
ガンジスは　何故よどんでいるのか
なぜ“圣なる河”と人は呼ぶんだろう
考えながら仰向けにひっくり返ったら
やけに空は高く青かった
やけに空は高く青かった
Bye Bye　ガンジス　お前は黙ったまんま
Bye Bye　ガンジス　答えなど始めからない
あるのは今　确かに“俺”ここにいる
そして明日　东京へ帰る
そして明日　东京へ帰る
(※くり返し)
Bye Bye　ガンジス……
Bye Bye　ガンジス……