帰って来たヨッパライ

天国に 天国に 天国に
在天国 在天国 在天国
おらは死んじまっただ　おらは死んじまっただ
我死掉了 我死掉了
おらは死んじまっただ　天国に行っただ
我死掉了 去了天国
長い階段を　雲の階段を
长长的阶梯 云朵的阶梯
おらはのぼっただ　ふらふらと
我爬了上去 摇摇晃晃地
おらはよたよたと　のぼりつづけただ
我步履蹒跚地继续往上爬
やっと天国の門についただ
终于到了天国的大门
天国よいとこ 一度はおいで
天国真是个好地方 来过一次就知道了
酒はうまいし　ねえちゃんはきれいだ
美酒好喝 姐姐们都很漂亮
ワー　ワー　ワッワー
哇- 哇- 哇哦-
おらが死んだのは よっぱらい運転で
我的死因是酒后驾驶
「アーッ！」
「啊！」
おらは死んじまっただ　おらは死んじまっただ
我死掉了 我死掉了
おらは死んじまっただ　天国に行っただ
我死掉了 去了天国
おらは死んじまっただ　おらは死んじまっただ
我死掉了 我死掉了
おらは死んじまっただ　天国に行っただ
我死掉了 去了天国
だけど天国にゃ　こわい神様が
但是在天国 有位很可怕的神明
酒をとりあげて　いつもどなるんだ
当我拿起酒喝时 总是会被他怒斥
鹤瓶桑「なあおまえ　天国ちゅうとこは
鹤瓶桑「我说你啊，
そんなにあまいもんやおまへんにゃもっとまじめにやれ～～」
天国不是那么好待的地方啊 ，你认真点~~」
天国よいとこ 一度はおいで
天国真是个好地方 来过一次就知道了
酒はうまいし　ねえちゃんはきれいだ
美酒好喝 姐姐们都很漂亮
ワー　ワー　ワッワー
哇- 哇- 哇哦-
毎日酒を　おらはのみつづけ
每天都喝得醉醺醺
神様のことを　おらは忘れただ
把神明所说的话抛之脑后
鹤瓶桑「なあおまえ まだそんなことばかりやってんのでっか
鹤瓶桑「我说你啊 还是每天都在喝酒吗？
ほならでてゆけ～～」
滚回去吧~~」
そんな訳で　おらはおいだされ
就是这样 我又被赶回来了
雲の階段を　おりて行っただ
沿着云朵的阶梯向下走
長い階段を　おらはおりただ
爬下了长长的阶梯
ちょっとふみはずして…
不小心一脚踩空了…
おらの目がさめた　畑のどまんなか
睁开眼后 发现自己在田野间
おらは生きかえっただ　おらは生きかえっただぁ～
我活过来了 我活过来了
天国に 天国に 天国に
从天国里 从天国里 从天国里
END