Die Schöne Müllerin D795: Mit dem grünen Lautenbande

Mit dem grünen Lautenbande
绿丝带
Schad' um das schöne grüne Band,
我愧对这条绿丝带
es verbleicht hier an der Wand,
让它在墙上黯然失色
ich hab' das Grün so gern,
我喜欢这绿色
ich hab' das Grün so gern!
我喜欢这绿色！
"So sprachst du, Liebchen, heut' zu mir;
亲爱的你说过 今天你要过来
gleich knüpf' ich's ab und send' es dir:
我愿赠你这条绿丝带
Nun hab' das Grüne gern,
这绿色多可爱呀
nun hab' das Grüne gern!
这绿色多可爱呀！
Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
纯洁的白色虽然美好
soll Grün doch haben seinen Preis,
但绿色却更让我喜爱
und ich auch hab' es gern,
我更爱这绿色
und ich auch hab' es gern.
我更爱这绿色
Weil unser Lieb' ist immergrün,
愿我们爱的树苗常青
weil grün der Hoffnung Fernen blüh'n,
但愿希望之花常开放
drum haben wir es gern,
绿颜色我们都喜爱
drum haben wir es gern.
绿颜色我们都喜爱
Nun Schlinge in die Locken dein
请你用这条绿丝带
das Grüne Band gefällig ein,
把你的金发束起来
du hast ja's Grün so gern,
你也爱这条绿丝带
du hast ja's Grün so gern.
你也爱这条绿丝带
Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt,
原来我们的愿望都相同
dann weiß ich, wo die Liebe thront,
所以我们的爱情会长存
dann hab' ich's Grün erst gern,
我最爱这绿色
dann hab' ich's Grün erst gern.
我最爱这绿色。