จดหมายจากพระจันทร์ : แอน ธิติมา

จดหมายจากพระจันทร์
一封月亮的来信
By: แอน ธิติมา Ann Thitima
สวัสดีดวงตะวัน
太阳先生 展信安
คืนนี้มีดาวเต็มฟ้าทอประกาย
今夜有漫天星空闪烁
ภาระฉันจึงไม่มีมากมาย
终于 我卸下重负
พอมีเวลานั่งเขียนถึงเธอ
有时间坐下来好好给你写信
อยู่สบายไหมตะวัน
你好吗 太阳先生
เราไม่ค่อยได้เจอกันเลยใช่ไหม
我们不太见面 对吗
ทั้งๆที่ฟ้าเดียวกันนั้นใกล้
虽然在同一片天空 我们却咫尺天涯
แต่เพราะภาระของเราต่างกัน
毕竟我们的责任是如此不同
แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ
尽管无法与你相见
ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
但也知道你身在何处
และฉันก็รู้ว่างานเธอหนักเพียงใด
深谙你肩负重任
เธอต้องดูแลใครๆมากมาย
你要关怀众生
อยากบอกเธอว่าคิดถึง
想要向你倾诉我的思念
มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
告诉你 还有我牵挂于你
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไหร่จะพบเธอ
纵然不知何时才能与你相见
แต่ฝันถึงเธอทุกคืน
但你出现在我每个深夜的梦里
แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ
尽管无法与你相见
ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
但也知道你身在何方
และฉันก็รู้ว่างานเธอหนักเพียงใด
深谙你肩负重任
เธอต้องดูแลใครๆมากมาย
你要关怀众生
อยากบอกเธอว่าคิดถึง
想向你倾诉我的思念
มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
告诉你 还有我牵挂于你
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไหร่จะพบเธอ
纵然不知何时才能与你相见
แต่ฝันถึงเธอทุกคืน
但你出现在我每个深夜的梦里
รู้ไว้พระจันทร์ดวงนี้รอพบเธอ
要知道 月亮一直在等待着你
และคิดถึงเธอเหลือเกิน
对你的思念也愈发浓烈