Where are you now
你现在在哪里
마치 꿈 같은데
正如梦境一般
Where are you now
你现在在哪里
아련한 기억에
模糊的记忆
눈 감으면 보일까
闭上眼睛就会看到吗
너를 찾을 수 있을까
就能找到你吗
My sweety Madeleine
我甜美的玛德琳
Ooh babe
噢 宝贝
I’m walkin to my girl
我正向你走去
Through the cloudy memories
穿过灰蒙蒙的记忆
Unfamiliar place
不熟悉的地方
but snug feeling
但却感到温暖
Piano melody flows
钢琴的旋律
from the LP
从黑胶唱片中流出
Just groove it slowly no quick
就随着节奏慢慢地律动身体
눈을 감고 음악 속에 몸에 맡겨
闭上眼睛把身体交于音乐
귓속에 흐르는 대로 날 흘려
按照耳朵里流淌着的让我流动
그녀를 상상하니
想象着她
햇빛이 날 반긴 채
阳光像是欢迎着我
풀들이 바람에 춤추네
草在风中舞动
마치 마들렌처럼 달콤한 게
正如玛德琳般甜蜜的
내 문을 움직이네
我的心门突然动了
난 이제 너를 위해 연주하네
我现在正为你演奏
그래 이게 가장 나답네
没错 这是最像我的
행복의 퍼즐을 맞춰보니
试着拼凑幸福的图画
완성된 그림 미소를 띈 얼굴이
看着完成的图画 浮现微笑的脸庞
알아 항상 밝을 순 없지만
虽知不能总是光明美好的
그저 빛의 선율을 따라 걸어
只是跟随着旋律走
Let the light make you shine
让这光许你闪耀
Live that I want to love
活着是想要爱
what I do 행복을 찾아서
我所做的 是为了寻找幸福
Where are you now
你现在在哪里
마치 꿈 같은데
正如梦境一般
Where are you now
你现在在哪里
아련한 기억에
模糊的记忆
눈 감으면 보일까
闭上眼睛就会看到吗
너를 찾을 수 있을까
就能找到你吗
My sweety Madeleine
我甜美的玛德琳
Ooh babe
噢 宝贝
Pretty young thing
美貌如你
like a dream come true
正如梦境实现
People all around,
人们环绕身边
but I only see you
但我只看见你
Wanna play the
只想为你演奏
ukulele for you, baby
尤克里里,宝贝
If you let me sing aloud
如果你让我大声歌唱
this happy tune
这首快乐的曲子
I want you to know
我想让你知道
That I can’t take you
这就是我不能把你
out of my mind
从我脑海中挥去
I cannot deny
我不能否认
you got me hypnotized
你已让我着迷
When I look into your eyes
当我凝视你的眼睛
Am I caught up in a daydream
是我陷入了白日梦中
in a dream world?
在一个梦幻的世界里吗?
Darling, you fancy,
亲爱的,你是极其美好的
sipping pellegrino
喝着佩莱格里诺红酒(注:pellegrino红酒)
Got good taste
真是美味至极
listening to Beenzino
听着Beenzino的歌
I’ve seen you around the way.
我已经看到你在我的周围
Maybe tweeter, maybe weibo
或许推特,或许在微博
All I know she’s playing songs
我都知道她正听着的歌
in the key of life
在生命的关键
All I know in my dark desert,
我所知道的在我黑暗的沙漠里,
she’s the sea of light
她是如光之海面般的存在
All I know I wanna see her again
我所知道的 是我想再次见到她
Same time, same place.
同样的时间,同样的地方
See you later, my friend
再见,我的朋友
Where are you now
你现在在哪里
마치 꿈 같은데
正如梦境一般
Where are you now
你现在在哪里
아련한 기억에
模糊的记忆
눈 감으면 보일까
闭上眼睛就会看到吗
너를 찾을 수 있을까
就能找到你吗
My sweety Madeleine
我甜美的玛德琳
Ooh babe
噢 宝贝
Lately, lately I’ve been tryna
最近,最近我一直在尝试
find my way back
寻找我的记忆
(Back to you, back to you)
(关于你,关于你的记忆)
Maybe, maybe, I can try to find
或许,或许,我可以尝试去寻找
my way back to you (La la la la)
寻回对你的记忆(La la la la)
All this time I’ve been looking (ooh)
所有的时间我都在寻找(ooh)
Can’t you toss a little clue?
你不能给我一点点线索吗?
Lately, lately I’ve been tryna
最近,最近我一直在尝试
find my way back
寻找我的记忆
(Back to you, back to you)
(关于你,关于你的记忆)
Where are you now
你现在在哪里
마치 꿈 같은데
正如梦境一般
Where are you now
你现在在哪里
아련한 기억에
模糊的记忆
눈 감으면 보일까
闭上眼睛就会看到吗
너를 찾을 수 있을까
就能找到你吗
My sweety Madeleine
我甜美的玛德琳
Ooh babe
噢 宝贝
마들렌