Kion's Lament

Dad wanted the best for the Lion Guard, and I found them.
爸爸需要最优秀的来担任铁卫雄狮的成员，我已经找到了
But now...maybe the best isn't good enough. I just don't understand.
但是现在……或许他们还不够好。我还想不明白
Why? Why even trust me at all?
为什么？为什么还不相信我?
They say the Guard is my call
他们说铁卫雄狮是我的使命
But then come tell me I'm wrong
但之后告诉我 我错了
Now what? What should I do?
现在怎么办?我该做什么？
And who? Who do I turn to?
我又，又该求助谁？
Now everything feels so upside down
这一切都变得很沮丧
Deep down, maybe I knew
在内心深处，或许我知道
It was way too good to be true
往往对的不一定是最好的
With all my friends looking up to me
我的朋友们都在等着我
Some leader I turn out to be!
我应该做一个领导者!
Kion!
凯奥!
Hevi kabisa! Are you...
天啊！你是……
Yes, Kion. I am your grandfather.
是的，凯奥。我是你的爷爷
...Mufasa. I've heard a lot about you.
……木法沙。我听说过很多关于您的事
And I've been watching you. You are about to embark on a great journey, Kion: leader of the Lion Guard.
我一直在看着你 。你即将踏上一个伟大的征程，凯奥：铁卫雄狮的领袖
I'm not sure Dad's gonna let me lead the Lion Guard. He's worried that I can't handle it.
我不确定爸爸准备让我领导铁卫雄狮。他但心我做不到
Kion, Simba is worried, but he's worried because he loves you. Being leader of the Lion Guard will not always be easy.
凯奥，辛巴是很但心，但是他担心是因为他很爱你。作为铁卫雄狮的领袖并非易事
Then...maybe Dad's right. Maybe I'm not ready to lead, or use the Roar. I'm not even sure I can control it.
那……或许爸爸是对的。或许我还没准备好去带领大家，或者使用雄狮怒吼。我甚至不敢确信我能掌控好它
First it's super loud, then it's just a squeak. And I...I don't want to end up like Scar.
先是震耳欲聋的吼声，然后变得像吱吱声。而且我……我不想最终沦为刀疤那样
Don't be afraid, Kion. Trust your instincts, the Roar will be there for you when you need it. And so will I.
不要害怕，凯奥。相信你的本能，雄狮怒吼永远会在你需要的时候出现。我也一样
Until the Pride Lands' end.
直到荣耀大地的永恒
Grandfather Mufasa, don't go yet!
木法沙爷爷，不要走！
Trust my instincts, the Roar will be there when I need it.
相信我的本能，雄狮怒吼永远会在我需要的时候出现
Maybe my journey is far from done
也许我的使命还没有结束
They need a leader, and I'm the one
他们需要领袖，那就是我
So now it's time for them all to see
现在是时候让他们看看
The lion I was born to be!
我是天生注定的铁卫雄狮！
It is time
是时候
To take the lead on my own
靠自己的力量引领大家
It is time
是时候
For something bigger than I've ever known
去面对那些不曾见过的庞然大物
No need to wonder, the choice is done
不要再担心，抉择已确定
Now I believe I truly am the one
现在我相信我正是注定的那个
So is it time?
所以是时候吗？
Is it time?
是时候吗？
Yes.
是的
It is time!
就是现在！