星女神の巫女 -Αρτεμισια-

任何世中
At any given period of time,
星尘总在指引着人们 也迷惑着人们
stardust will either lead or mislead mankind.
为生而忧的女孩
A girl who is anxious about her life,
为爱痴狂的女子
a woman who is a lunatic for love,
那光芒都同样笼罩…
equal on them, the light shines down.
闪亮星辰 在黑暗中喧嚣

预示出点点焰光的未来
灯る星は　闇に騒めき
穿越夜空 星女神的马车
廻り来る焔（ひかり）の明日を示す
是拂过地面的一对风息
夜空を翔ける　星女神（めがみ）の馬車は
啊…开启的【黄道十二宫(ho ton zoo Elion)】
地へと向う対（つい）の風
王子的星尘之箭将射向谁人

天球之畔…
嗚呼...開かれし≪黄道十二宮≫（ὁ τῶν ζῳδίων）
叹息的【狮子宫(Leon)】
御子は星屑の矢で誰を射る？
流星飞逝 在黑暗中静谧
天球（そら）の隨（まにま）に...
预示出点点焰光的未来
嘆くのは【獅子宮】(Λέων)
横跨夜空 诗女神的桥梁

是通往紫（死）的终结之虹
流る星は　闇に安らぎ
啊…隐匿的【黄道十二宫(ho ton zoo Elion)】
廻り行く焔の（ひかり）明日を示す
巫女在星辰之光中预见了何物
夜空に架ける　詩女神（めがみ）の橋は
天球之畔…
紫（し）へと至る終（つい）の虹
摇荡的【双子宫(Didymoi)】

命运(Moira)之畔…
嗚呼...秘かれし≪黄道十二宮≫（ὁ τῶν ζῳδίων）
坠落的【处女宫(Parthenos)】
巫女は星屑の灯に何を観る？
「啊…Elef…」
天球（そら）の隨（まにま）に...
仿如考验我们一般
揺れる【双子宮】(Δίδυμοι)
艰难险阻不断从天而降

对神的旨意人们毫不怀疑
運命（Moira）の隨（まにま）に...
只能默默承受
堕ちる【乙女宮】(Παρθένος)
啊…即使知晓这悲哀的命运

暗夜之中来访
「嗚呼...Elef」
「给我搜！」

一群不速之客
我等を試すように...
身着武装闯入
天は絶えず難事を降らす...
「不好啦！不好啦不好啦！」
その神意を人間（ひと）は疑わずに唯...
「Rena，冷静点！」
受け入れることしか出来ない
「各位深夜到此有何贵干。」「但是…好可怕！」
嗚呼...哀しい運命（さだめ）だと知っても......
扰乱星女神殿

「这里就交给Felis大人，快逃吧。」
The visitors at dusk,
「明知此处乃星女神Astra的神域，竟如此放肆…」「等等我 Katia！」
「捜せ！」
「不得无礼！」
the unwelcomed guests.
啊…暗影跃动 神谕在耳
The uniformed intruders,
冷酷的逼问中 必须作出选择
「大変だわ、大変だわ、大変だわ」
对不起…哥哥(Elef)
「Rena、落ち着きなさい」
牺牲他人来反抗神谕
「あなた方、夜分突然いかなる御用です」「怖いよ、だって怖いよ」
我做不到
a riotous Asteria
只得顺从于命运(Moira)
「ここはFelis様にまかせね、逃げましょう」
唯见…星辰闪烁
「ここはAsteriaの神域としての狼藉ですか？」「待ってKatia」
「Misia…！」
「無礼は赦しませぬ！」

嗚呼...踊る宵の影　神託に
無慈悲に迫る問の声　選択を

ごめんね...兄さん（Elef）
誰かを犠牲にしてまで
私は抗えない
儘...運命（Moira）に従うでしょう......

唯...星は瞬く

「Misia……」