腰まで泥まみれ

昔ぼくが優秀な軍隊の隊員だった時
以前我是优秀的军队的队员的时候
月夜の晩にイルジアナで演習をした
月夜的晚上我们进行军事演习
隊長はぼくらに「河を步いて渡れ!」と言った
队长对我们说：“走着河流过！”
ぼくらは膝まで泥まみれ だが隊長は言った「進め!」
我们连膝盖都沾满了泥土，但队长说：“前进！”

“队长 再往前就危险了 返回吧”中士这样说
「隊長あぶない引き返そう』と軍曹は言った
“走啊中士,我之前在这里走过的
「行くんだ軍曹，俺は前にここを渡ったぞ
泥泞 但是继续努力！”
ぬかるみだけど頑張って步き続けろ！」
我们到腰都是泥泞了 ，但队长说：“前进！”
僕らは腰まで泥まみれ だが隊長は言った「進め!」
“队长 这么沉重装备，是谁也不会游泳的”
「隊長こんな重装備ではだれも泳げません」
“在这样的软弱下，怎么办呢？我来吧
「そんな弱気でどうするか俺について来い
我们要有必要的决心"
俺たちに必要なのは　ちよっとした決心さ」
我们连脖子都沾满了泥，队长说：“前进！”
僕らは首まで泥まみれ だが隊長は言った「進め!」
月亮听到而溺水失踪的尖叫的声音

队长的尸体在水里浮现
月が消え溺れながらの叫びが聞こえた
“现在的话来得及返回去吧”中士说这样说
隊長のへルメッ卜が水に浮かんだ
我们从泥沼中挣脱出来，只有队长死去
「今なら間に合う引き返そう』と軍曹が言った
在裸水里我发现了一具尸体
ぼくらは泥沼から抜け出して 隊長だけ死んでいった
满身是泥的队长一定不知道
裸になって水にもぐり　死体を見つけた
泥沼已经变得比以前渡过时更深了
泥にまみれた隊長は　きっと知らなかったのだ
我们从泥沼中挣脱出来 摆脱“前进”
前に渡ったよりもすっと深くなっていたのを
你觉得这之间有你的自由
ぼくらは泥沼から抜け出した「進め!』と言われたが
你就继续这样安静地活下去吧

但是每次阅读报纸时 想起那个时候的心情
これを間いて何を思うかはあなたの自由
我们到腰都沾满泥泞时 傻瓜呼喊着“前进！”
あなたはこのまま静かに　生き続けたいだろう
我们到腰都沾满泥泞时 傻瓜呼喊着“前进！”
でも新聞読むたび蘇るのは　あのときの気持ち
我们到腰，直到脖子，很快，大家都满身是泥
僕らは腰まで泥まみれ　だが馬鹿は叫ぶ「進め!」
但是傻瓜呼喊“前进！”
僕らは腰まで泥まみれ　だが馬鹿は叫ぶ「進め!」
僕らは腰まで、首まで、やがてみんな泥まみれ
だが馬鹿は叫ぶ「進め!」
[04:46.44]