第3幕3曲クロノ・ストーリー

聞(き)こえてくるのは鳥(とり)の歌(うた)？
耳中所听闻的是鸟儿的歌声吗？
いいえそれは森(もり)の鳴(な)き声(ごえ)
非也 而是森林的哀鸣之音
輝(かがや)いているのは月(つき)の光(ひかり)？
辉映大地的是否是月亮的柔光？
いいえそれは燃(も)える炎(ほのお)よ
非也 那是燃烧大地的火焰之色
かつて「母(か)さん」と呼(よ)んだ人(ひと)
曾经被称为 母亲 的人
暖炉(だんろ)の中(なか)で灰(はい)へと変(か)わり
在暖炉中化作了飘扬的灰烬
後(あと)に残(のこ)った「始(はじ)まりの罪(つみ)」
在那之后残余的原罪
僕(ぼく)らの手(て)で七(なな)つに分(わ)けた
于我们之手分为七宗
「色欲(しきよく)」は花(はな)
色欲 为花
「悪食(あくじき)」は種(たね)
暴食 为种
「傲慢(ごうまん)」は石(いし)
傲慢 为石
「嫉妬(しっと)」は泉(いずみ)
嫉妒 作泉
「怠惰(たいだ)」は風(かぜ)
怠惰 化风
「強欲(ごうよく)」は土(つち)
强欲 为土
そして
还有
「憤怒(ふんぬ)」は森(もり)
愤怒为森
舞(ま)い上(あ)がれ七(なな)つの罪(つみ)
飘扬而上的七宗之罪
偽(いつわ)りの母(はは)から生(う)まれた穢(けが)れ
从养母身上诞生的污秽
回(まわ)れ廻(まわ)れ世界(せかい)よ
这轮回反复的世界啊
この悪(あ)しき大罪(たいざい)
将这象征恶的大罪
清(きよ)めてよ
净化吧
禁断(きんだん)の果実(かじつ)の手(て)で
从禁断的果实手中
世界(せかい)に放(はな)たれた七(なな)つの罪(つみ)
释放于世界的七宗罪
森(もり)を守(まも)るエルドの樹(き)は
守护着森林的艾尔德之树
すべての回収(かいしゅう)を友(とも)に頼(たの)む
拜托友人将其全数收回
「退屈(たいくつ)しのぎになるならそれも構(かま)わない」
【反正也是无聊这样的工作也不错】
「どうせ時間(じかん)は無限(むげん)にあるし」
【不管怎样时间总是无限的】
嗤(わら)う魔導師(まどうし)
这样嗤笑着的魔导师
愛(あい)する人(ひと)を失(うしな)い
失去了所爱之人
大事(だいじ)なものを壊(こわ)したその果(は)てに
便是破坏了最重要的东西的结果
与(あた)えられた悠久(ゆうきゅう)は
被赐予的悠久的生命
彼女(かのじょ)にとって空虚(くうきょ)でしかない
却让她无比的空虚
全(すべ)てを手(て)に入(い)れ
得到了一切
そして失(うしな)った魔導師(まどうし)は
又失去了一切的魔导师
何(なに)を望(のぞ)む？
在期望着什么呢？
何(なに)を求(もと)める？
在追求着什么呢？
時(とき)の果(は)てに...
直到时间的尽头···
一人(ひとり)の女(おんな)から生(う)まれて育(はぐく)まれ
独自一人的女子诞下并孕育了
七(なな)つに裂(さ)かれた罪(つみ)のストーリー
分为七宗罪的物语
時(とき)を越(こ)える魔女(まじょ)の酔狂(すいきょう)な気(き)まぐれ
凌驾于时间之上的魔女好奇的心血来潮
森(もり)から始(はじ)まる　時の物語(クロノ・ストーリー)
从森林开始时的故事