花ちゃんはリスかっ！

ジャスコで買っちゃった
将在佳世客买到的武器
武器を手に持ち
握在手里
198円
198円
全員殺せ
全员击杀

在便利店的兼职
コンビニバイト
刚刚开始时
始めた途端
穿着半截袖
半そで着たら
「怎么搞得啊，这个小鬼」
なんだそれちび
「快去死吧」
早く死ねちびって
被这样说了呢
言われちゃいました
绽过的花儿谢去似在自戕

常常划开 这个可怜的小动物
咲いた花で枯れてリスカ
那样幼小的你 是一只松鼠吗
ちょこちょこ切るこの小動物
「我想去死」什么的 才不是说谎哟
小さすぎる君はリスか
「真是傻瓜」
死にたいってウソじゃないんだよ
孩子气的风 一直吹着 从未停歇
ほんとにばかっ
被人讨厌着 也不存在爱什么的 被彻底的毁坏着
幼い風邪を吹き続け
将在佳世客买到的武器
嫌われて 愛もなくて ぶっこわれる
握在手里时

挡住我的
ジャスコで買っちゃった
是非国民的英雄花子
武器を持つ時
她怀里的猫猫玩偶
立ちはだかるのは
猛地看向了我
非国民的英雄花子
用那极可爱的小脸说道：

「怎么搞得啊，这个小鬼」
ねこのぬいぐるみがグサリ
「快去死吧」
こっちを見ている
我就被这样说了呢
かわいい顔で
我只是哭一哭 就会振作起来的
なんだそれちび
因此 常常划开的 这个可怜的小动物
早く死ねちびって
叫喊着「律动啊！血呐！」
言われちゃいました
你伤害了你自己

「我想去死」什么的 才不是说谎哟
泣くことだけ頑張るから
「真是傻瓜」
ちょこちょこ切るこの小動物
被发绳的橡胶勒住了脖子
血が出たよっ!て
比起活着 甚或是比起死掉
君はリスか
还是慢慢地 睡下吧——
死にたいってウソじゃないんだよ
绽过的花儿自戕着开过明天
ほんとにばかっ
那样幼小的你 是一只松鼠啊
髪止めのゴムに縛られて
用枯竭的花枝
生きるよりも死ぬよりも
切碎、剁碎那幼嫩的小臂吧
ゆっくりねよー
负着戳伤的痕迹 游离于生与死的永疑之中

那么幼小的你的后背上
咲いた花で明日へリスカ
拂面的呼吸一直存有
小さすぎる君はリスだ
而那只是为了能够剁碎 你
枯れた花で幼い腕を
已经十九岁的你就像
切り刻んでいくよ
崩坏边缘的孩子那样
カスリ傷で生きるか死ぬか
如此的温顺
小さすぎる君の背ほど
你果然是一只小松鼠吧
吹いた息は続く続く
你总是说着「我想去死」这样的谎话呢
切り刻んでいくように
花儿的竖笛吹响了

花儿的竖笛
19歳になる君は
「花」这种玩意
崩れてゆく子供のようだ
明明是大家的敌人嘛！
大人しいね
绽过的花儿自戕着开过明天
君はリスか
那样幼小的你 是一只松鼠啊
死にたいとか嘘をついているんだね
用枯竭的花枝
花ちゃんのリコーダー鳴らして
切碎、剁碎那幼嫩的小臂吧
花ちゃんのリコーダー
负着戳伤的痕迹 游离于生与死的永疑之中
花ちゃんこいつらha
那么幼小的你的后背上
全員敵だから
拂面的呼吸一直存有
咲いた花で明日へリスカ
那只是为了能够：剁 碎 你 啊
小さすぎる君はリスだ
暴绽 以你之姿
枯れた花で幼い腕を
枯萎 以你之姿
切り刻んでゆくよ
花儿便无法成长
かすり傷で生きるか死ぬか
花儿便些许温丽
小さすぎる君の背ほど
暴绽 以你之姿
吹いた息は続く続く
枯萎 以你之姿
切り刻んでいくように
花儿的异变孪生了
咲き誇れ君のままで
这个世界这样对「花」说道：
枯れ果てろ君のままで
「花儿原来就是松鼠啊！」
花ちゃんの成長できない
「花儿原来就是松鼠啊！」
花が少し綺麗だよ
「花儿原来就是松鼠啊！」
咲き誇れ君のままで
「花儿原来就是松鼠啊！」
枯れ果てろ君のままで
「花儿原来就是松鼠啊！」
花ちゃんのイカレちまった
「花儿原来就是松鼠啊！」
花にこの世はこう言うぜ
「花儿呦 暴绽吧！」
花ちゃんはリスなのかっ!
「花儿呦 暴绽吧！」
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんはリスなのかっ!
花ちゃんよ咲き誇れっ
花ちゃんよ咲き誇れっ