夏の別れ

話しかけてもいいよね
就算不想再和我說話了也沒關係
もう會えないから
因為我們已經決定不再見面了
こうしてここからあとは
這樣子也就是說此後的我們
二人離れてゆくだけ
能做的事就只有互道珍重分道揚鑣而已
いいすぎたことごめんね
過去我說得太過分的話
気にしてないといいけど
在這個時候能否請你不要再介意
風は少し冷たく
此刻吹起了略帶著寒意的風
去りゆく夏を告げている
似乎已經在宣告這個夏日就要結束了
もう何もいわないで
此刻能否請你什麼都不要再說了
肩に手を觸れないで
你安慰的手能否不要再放在我的肩上
諦めたその愛を
因為那樣會再讓我重新燃起希望
また追いかけてしまうから
再度去追求那一份對你已然逝去的愛情
あの時君がいなくても
那個時候如果能夠與你
どこかで出會ってたら
在某個地方再次相遇的話
二人はきっとすぐにも
兩個人一定立刻就會再一次地
戀に落ちていたはず
陷入熱戀的樣子
「…元気でいてね…」
「…請你保重！…」
うなずいて歩き出せば
你點著頭說著轉身啟步離去
夏は夕ぐれ
時值夏季日暮黃昏時刻
もう何もいわないで
此刻能否請你什麼都不要再說
肩に手を觸れないで
你安慰的手能否不要再放在我的肩上
諦めたその愛を
因為那樣子會讓我重新燃起希望
また追いかけてしまうから
再度去追求那份對你已然逝去的愛情
言葉もやさしさも
我們沒有再多解釋的話語
足りないまま背を向ける
沒有再多的溫柔對待就這樣轉身背對著離去
傷あと殘さずに
在彼此的心裡殘留著深刻的傷痕
別れられるわけもない
甚至於連一個確切的分手的理由也沒有
ふたつの人生が
雖然我們兩個人的人生
重なり合って
曾經那樣地親暱交疊在一起
でもここからは別々の夏
儘管如此
思い出は思い出として
此後也只能在每個夏日里各自回憶彼此的過往
もう何もいわないで
此刻能否請你什麼都不要再說
肩に手を觸れないで
你安慰的手能否不要再放在我的肩上
諦めたその愛を
因為那樣子會讓我重新燃起希望
また追いかけてしまうから
再度去追求那份對你已然逝去的愛情
言葉もやさしさも
我們沒有再多解釋的話語
足りないまま背を向ける
沒有再多的溫柔對待就這樣轉身背對著離去
傷あと殘さずに
在彼此的心裡殘留著深刻的傷痕
別れられるわけもない
甚至於連一個確切的分手的理由也沒有
もう何もいわないで
此刻能否請你什麼都不要再說了
何もいわないで
真的什麼都不要再說了