12月のひまわり

學校の裏庭に
在學校的後院裡
咲く向日葵の種をかじった夏を
磕著盛開的向日葵的種子的夏天
秋晴れの空の下で
在秋高氣爽的天空下
やみくもに走り繋いだバトンを
趕走烏雲的指揮棒
まっさらな雪の道に
在嶄新的雪路
はしゃいで足跡をつけたことを
歡鬧著留下了腳印
桜の季節がなぜか
不知為何櫻花的季節
少しだけ切ないということを
感受到了些許悲傷
一つも忘れたくないよ
一點也不想忘記
別れの風が吹いた日も
離別之風吹拂的日子
僕には全て必要なことだったよ
對我來說一切都是必要的哦
子どもながらに知っていった
即使是小孩子也知道的
子ども同士で知っていった
連孩子們也知道的
そこにはいつだって「キミ」がいた
在那裡無論何時「你」都在
ねぇ
吶
今日のことをいつか獨りじゃなくって
今天的事總有一天就不再孤單了
あなたと笑って想い出せるように
就像希望能和你一起歡笑
何気ない言葉のその溫かみや
不經意的言語中的溫暖
仕草の一つ一つを噛み締めれば
如果將舉止逐個細細回味
幸せという花は季節を問わず咲くもの
象徵著幸福的花不論四季都會綻放
12月の風をあつめる向日葵のように
像盛開在12月風裡的向日葵一樣

一直在教室裡
教室の中でずっと
因為不是可以說的
お喋りしてられる訳じゃないから
道路變得狹窄了
そう道は狹くなって
不得不孤身獨行
獨りで歩かざるを得なかった
但是和音樂一起
でも音楽と一緒に
還記得蹲下的日子吧
しゃがみこんだ日を覚えてるでしょ
是的和音樂一起
そう音楽と一緒に
還記得太陽升起的日子吧
立ち上がった日を覚えてるでしょ
讓過去膨脹起來吧
過去を膨らませるほど
讓未來膨脹起來吧
未來を膨らませるほど
現在空氣變得稀薄了嗎？
今っていう空気が薄まるのだろうか
不管怎樣都是一個人
いずれにしたって１人の
作為有心靈的人我得到了生命
心の持ち主として僕は生を授かった
無論何時都要開心
どんなこともいつか喜びだったと
為了能和你一起歡笑
あなたと笑って想い出せるように
遙遠的故鄉有那麼多
遠いふるさとにはあんなたくさんの
像是希望你能綻放笑容一樣
笑顔が咲いてたねって想えるように
夢想著迷失著
夢を見て見失って
互相找尋著來到了這裡
探し合ってここまで來た
就像在滿天禱告一樣
空いっぱいに祈りを奏でるように
今天的事總有一天就不再孤單了

就像希望能和你一起歡笑
今日のことをいつか獨りじゃなくって
不經意的言語中的溫暖
あなたと笑って想い出せるように
如果將舉止逐個細細回味
何気ない言葉のその溫かみや
象徵著幸福的花不論四季都會綻放
仕草の一つ一つを噛み締めれば
像盛開在12月風裡的向日葵一樣
幸せという花は季節を問わず咲くもの
12月の風をあつめる向日葵のように