誰も彼もがこの街ではへらへら笑っている
在這裡每個人都帶著輕浮的笑容
當たり障りない俗物ばかり食い散らかして恍惚
對無害又勢利的東西蜂擁而至感到狂喜
高尚主義の誰かさんに見せたいねこの光景
真想把這個場景給那些高雅主義的人看看
きっとお気に召すだろう
他們一定會喜歡的
違法非合法スレスレの
違法違規緊巴巴的
承認の力でさドーピング
從其他人的認可中得到了刺激
希望人望もペラペラの
希望人氣都沒有
あんたの言葉は誰に屆く?
誰能聽到你說的話？
違法非合法スレスレの
違法違規緊巴巴的
泡銭を出した患者は雲う
用邪財付錢的病人會說
確固たる名譽と、
堅定不移的名譽和
跋扈するジョックに屈さぬ心臓を
不向到處橫行的傢伙屈服的心臟
くれくれくれくれくれ!
給我給我給我給我給我！
羨望喉から手が出るくれえとはね
羨慕沒想到會這樣的垂涎三尺
言わずとも無くても困らないが
'你知道我是一點都不需要的'
なんてバレバレの見栄を張れ
就這樣裝飾外表吧
一生『イリーガルスレスレグレーは
'黑沉沉邊緣的灰色地帶
逆に健全なんじゃない?』とほざいてろよ
反而可以說成是健全呢'一生這樣瞎說了吧
お大事にな
多保重啊
お大事に。
多保重。
流行り廃りを繰り返す
時尚潮流不斷變更
この世は慢性的に虛弱だ
這個世界在長期的虛弱
別に感謝されたくて処方してるんじゃない
我不是為了別人的'謝謝'而開藥方
誤解しないで
別誤會我
ああ舌を出してさエンマさんに
舌頭伸出來啊讓閻王
引っこ抜いて貰いたいわ
去拔掉它
そしたら呻吟しなくて済む
那我就不用再呻吟了
夜診急診も無くて済む
沒有夜間診療也沒有急診了
違法非合法スレスレの
違法違規緊巴巴的
商人の力でさドーピング
用商人的手腕去得到了刺激
自暴絶望ケ・セラ・セラの
自暴絕望'Que sera sera'
あんたの言葉は誰に屆く?
誰能聽到你說的話？
へディック? ストマケイク?
頭痛？肚子痛？
どちらもよもう笑っちゃうくらいに
兩處都痛真是可笑
平らげたアイラブユーだか
吃飽了這些含有'I love you'和
アイヘイチューだか詰めた
'I hate you'的
甘い菓子
甜點心
吹いたら飛びそうなくらい
用那一吹就飛的
薄まった夢で金をせしめ
稀薄的夢想去掙那一點錢
ああだこうだ言っても×(バッテン)よ
不管說什麼全部'×'
受け付けません生理的に無理ね
接受不了從心底里接受不了
軸もブレブレ挑戦もなくてつまんないね
東擺西搖的一根筋沒有挑戰沒意思
いつまで効能持つかなって疑ってた
懷疑它能持續多久
俺も今じゃヘビーユーザー
但是現在我也是重度使用者
ヘビーユーザー
重度使用者
禦愁傷様
請節哀順變
すぐさま名醫と囃し立て
即刻熱烈的捧為名醫
効かなくなったんなら即解僱
一旦沒用了馬上解僱
これがこの世の真理かつ
這就是這個世界的真理
永遠に蔓延る副作用
而且是永恆普遍的副作用
良薬か否かジャッジする権利は
判斷是良藥還是壞藥的權利
いつだって彼らのものそう
一直都在他們的手邊所以
確固たる名譽と、 跋扈するジョックに屈さぬ心臓は
堅定不移的名譽和，不向到處橫行的傢伙屈服的心臟是
あり寄りのありもしねえ
從來就不存在的
逝くまで楽ばっかやって生きてえ
只想樂天達觀的活這一輩子
毒など有っても無くても変わらないよ
有毒沒毒都沒關係
なんてダメダメもう手遅れ
但是不行不行已經晚了
それではさよならドクトリーヌ
那就這樣再見了'Doctorine'
誰もあんたにゃ敵わない
誰都無法打敗你
せいぜいその役でさ長生きしな
就這樣把你的角色長久的演下去吧
長生きしな
長久的演下去吧
お大事にな
多保重啊
お大事に。
多保重。
ドクトリーヌ