晨星落々

編曲：天遊
讓黑暗的天空

下起一場流星雨吧
暗闇の空から
落在這地圖上找不到的
流星雨を降らせて
屬於我的孤島
どの地図にもない
友人留下的生鏽羅盤
僕の孤島へ
數以千計的航海圖

我失去了過去的一切
友が殘した錆びた羅針盤も
在遇難船的殘骸邊入眠
幾千の海図も
承受著被怒號的大海
僕は過去のすべてを見失って
推向岸邊的奔流巨浪
難破船の傍らで眠る
我就如同被梅杜薩號拋棄的

海中孤立無援的安德洛墨達
怒號の沖から押し寄せる
如果嘶喊、祈禱、顫抖的指尖
奔流を身に受け
全都無法傳達索性放聲歌唱
まるでメデューズ號に見放された
在沒有觀眾的這片砂岩的舞台
絶海のアンドロメダ
哪怕海水終將乾枯

海雪在我的腳邊積起
叫びも祈りも震える指も
化作一片泡影
屆かないならいっそ歌おう
伸出雙手
観客のいない砂岩の舞台
閉上雙眼腦海浮現那故鄉的燈火
海水（みず）が枯れようとも
聚集一處的悲傷

被呼嘯的狂風擄走
足元海雪降り積もり
直到最後的星座
泡影へと砕ける
也在地平線沉沒
両手を伸ばして
曾高指天空的桅杆折斷了
瞼閉じれば故郷の燈火（ひ）
與那些壯志一起枯朽

我也不再記錄航海日誌
募る悲しみを
只是在冰封的記憶上躺臥
靡く風が攫って
然後當我醒來時
最後の星座が
傷口結的痂化作了花種
沈む日まで
總有一天在人跡已絕的世界

它也會在我的墓碑下綻放吧
高く天を指した帆柱が折れ
讓礁湖倒映月光讓窗邊灑滿日光
壯志（ゆめ）と共に朽ちた
將它們打造成孤芳自賞的手鐲
日誌を綴ることももうやめた
為了託付於我的那些希望與生命
凍る記憶の上橫たわる
繼續舞蹈

用在泥濘的地面寫下的詩篇
そして目が覚めたら瘡蓋が
為自己戴冠吧
花の種になった
也為了下次想起你時
いつか誰もいなくなった世界で
我不會再落淚
僕の墓標にも咲くだろう
如今在我仍會在黎明時分

為一顆顆逐漸消失的
礁湖に月光窓に太陽
虛幻般的繁星起名
獨りよがりのブレスレットを
仰望夜空
託された希望と生命（いのち）のため
哪怕在我歸於
踴り続けよう
不能動彈的蘆葦的那一天

我也會歌唱
泥濘む地面に詩を書いて
讓空白的以太也為之顫抖
自分に戴冠しよう
拂曉的天空啊
次に君のこと
下起一場流星雨吧
思い出すとき泣かないように
落在這地圖上找不到的

屬於我的孤島
今も黎明に
ひとつひとつ消えてく
儚い星たちに
名前をつけて見上げている

いつか動かない
葦に帰るその日も
僕は歌を詠う
白いエーテルを震わすほど

払暁の空よ
流星雨を降らせて
どの地図にもない
僕の孤島へ