嵐の爆弾野郎

俺の名は獄寺隼人、
我的名字是獄寺隼人、
ボンゴレファミリー10代目沢田綱吉の右腕だ。
是彭格列家族十代首領澤田綱吉的左右手。
10代目をお守りする事が俺の使命。
保護十代首領就是我的使命。
おっと、気をつけな。
餵，你給我注意一點。
俺を怒らせたらこのダイナマイトが火を吹くぜ。
要是惹怒了我，這個炸彈可是會著火的。
ダイナマイトを扱わせたら天下一品。
使用炸彈的手段我可是天下第一。
イタリア帰りの颱風野郎、
意大利歸來的颱風小子、
そう！人は俺のことをハリケーンボムと呼ぶぜ！
沒錯！人們都叫我smoking（hurricane） bomb！ ！
10代目を守るためならどんな事でもするぜ！
只要為了守護十代目我什麼都會做的！
この世に怖いものなんて、フッ、何もねぇ！ ！
這個世界上可怕的東西什麼的、哼、什麼也沒有！ ！
ビアンキ：さすがは私の弟。さぁ、私の特性ケーキを召し上がれ。
碧洋琪：不愧是我的弟弟。來吧，嚐嚐我特製的蛋糕。
ぐぁっ!
咕啊！
あっ、アネキ。 。 。はっ、腹が。 。 。
大、大姐……肚、肚子……
アネキの料理はポイズンクッキング。
大姐的料理是有毒料理。
普通に作っても毒になるんだ！
普通地做出來也會變成毒藥！
俺は幼い頃から一人前のマフィアになりたかった。
我從很小的時候就想成為一個了不起的黑手黨。
そこで俺はDr.シャマルを訪ねた。
所以我去拜訪了Dr.夏馬爾。
幼隼人：なぁ、シャマル。俺にも殺しの技を教えてくれよ。
小隼人：吶，夏馬爾。你也教我殺人的方法吧。
そして教えてくれたのがダイナマイトだった。
然後他就教了我炸彈的使用方法。
俺の名は獄寺隼人。
我的名字是獄寺隼人。
ボンゴレファミリー10代目沢田綱吉の右腕。
是彭格列家族十代首領澤田綱吉的左右手。
10代目こそ俺の信じる人！
十代目才是我信任的人！
俺は最初10代目を信じちゃいなかった。
我最初並不相信十代目。
だからちょっとその実力を試させてもらった。
所以當時稍微試探了一下他的實力。
校舎裏に呼び出し、ボムをお見舞いしてやった！
把他叫到教學樓後面，用炸彈當了見面禮！
だが、10代目は俺の攻撃を交わすどころか、俺の命を救ってくれた。
但是，十代目不僅躲過了我的攻擊，還救下了我的性命。
俺の落としたダイナマイトを目にも留まらぬ速技で全部消火しちまったんだ！
他把我掉在地上的炸彈用迅雷不及掩耳之勢給全部熄滅了！
俺はそのとき心に決めたんだ。
我在那時決定了。
「命をかけてこの人を守ろう、この人の右腕になろう」と。
決定要“拼上性命保護這個人、成為這個人的左右手。
しかし今のままじゃ奴らにゃ勝てない
但我現在這個樣子是贏不了他們的。
だから恥を忍んで俺は再びDr.シャマルを訪ねた。
所以我忍著羞恥心再次拜訪了Dr.夏馬爾。
シャマル：なーんだ。隼人じゃないか。
夏馬爾：什麼啊，這不是隼人嗎。
なに？おめーを弟子にしろと？やーなこった。
什麼？收你做徒弟？才不要。
クソガキのお守りなんてしてられっか。
誰要照顧臭小鬼啊。
おめーにはもう懲りてんだよ。そういう話なら帰れ。
我已經吃夠你的苦頭了，要說這件事的話你就回去吧。
俺は一人で特訓を始めた。
於是我一個人開始了訓練。
そしてやっと気付いたんだ。
然後我終於意識到了。
大切なのは。。。自分の命だと！
最重要的是……自己的性命！
シャマル：やっとその事に気付いたか
夏馬爾：你終於意識到了嗎。
俺の居る世界は非常の世界。
我所在的世界是不一般的世界。
自分で生き延びるすべを見つけられるヤツしか生き殘れないんだ！
除了能找到使自己活下去的途徑的人，其他人都無法倖存！
俺の名は獄寺隼人。
我的名字是獄寺隼人。
ボンゴレファミリー10代目沢田綱吉の右腕だ！
是彭格列家族十代首領澤田綱吉的左右手！
10代目と共に俺は生きる！ ！
我要和十代目一起活著！ ！
そうだ！俺は絕対に生き延びる！
是的！我一定要活下去！
俺は荒々しく吹き荒れる疾風、
我是狂亂的疾風、
嵐の守護者、獄寺隼人だぜ！ ！
嵐之守護者、獄寺隼人！ ！