ワダツミの木

ワダツミの木
海神之樹
元ちとせ
元千歲

紅銹籠罩的月夜
赤く錆びた月の夜に
搖曳著輕舟小船
小さな船をうかべましょう
淡淡透明的風兒
うすい透明な風は
將我倆送到遠遠的彼方
二人を遠く遠くに流しました
無論天涯海角一直向前

在相同的地方不斷打轉
どこまでもまっすぐに進んで
沒有星星的黑夜裡
同じ所をぐるぐる廻って
我倆旁徨的哼著歌

波浪呀你若聽到了
星もない暗闇で
請不要發出聲音
さまよう二人がうたう歌
我的腳踩著海底
波よもし聞こえるなら
碰觸著細沙
少し今聲をひそめて
長長的頭髮變成了樹枝

不久開出偌大的花朵
私の足が海の底を
我就在這裡
捉えて砂にふれたころ
讓你別再迷惘
長い髪は枝となって
我就在這裡
やがて大きな花をつけました
讓你不必尋找

星光下花兒閃閃發亮
ここにいるよ
伸長的樹枝映在水上
あなたが迷わぬように
波浪呀你若聽到了
ここにいるよ
請不要發出聲音
あなたが探さぬよう
在悠悠晃動的水面上

映出紅色的花島
星に花は照らされて
波浪呀你若聽到了
伸びゆく木は水の上
請不要發出聲音
波よもし聞こえるなら
Woo… Woo… Woo…
少し今聲をひそめて
優しく揺れた水面に
映る赤い花の島
波よもし聞こえるなら
少し今聲をひそめて

Woo… Woo… Woo…