へたっぴウィンク

「へたっぴウィンク」
笨拙眨眼
作詞∶秋元康
作曲∶ray.m/Dr.owl
歌∶渡り廊下走り隊7

一直隱藏的心意
この胸の想いを
若是要坦白的話
ストレートにぶつけたら
我該擺出怎樣的表情呢？
どんな顔をするでしょう？
愛就是眨眼(<ゝω·)☆
(Love is a wink.)
明明直到前一刻
さっきまで普通の
我們還是普通同學
クラスメイトでいたのに
你大概會很困擾吧
あなただって困るはず
戀情總是愛繞遠路
戀はいつも遠回りして
若無其事讓你察覺到輕輕腳步聲
さりげなく気づいてもらう足音
眨眼太笨拙真對不起呢
ウィンクへたっぴでごめんね
一不小心就閉上了雙眼
両目つむってしまうのよ
白白錯過大好機會
絶好の機會を逃してる
眨眼不擅長這樣的話
ウィンク上手にできないと
大概就無法傳達我的心意…
好きと伝えられないかも…
半顆芳心一邊眼睛
ハート半分片方だけで
眨一下就是暗號哦
瞬き一回合図
(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!…)
愛就要眨眼(<ゝω·)☆
(Love is a wink.)
假如告白時太認真

會被旁人圍觀的吧
シリアスに告れば
你應該也會感到迷茫…
まわりの目もあるでしょう？
愛就要眨眼(<ゝω·)☆
あなただって戸惑うし…
悄無聲息動作輕輕
(Love is a wink.)
敲響你的心門
誰にも知られずに
每個細微反應都列為參考…
その心をノックして
愛情有時需要摸索前進
リアクションを參考に…
既沒自信又格外膽小我也明白
愛は時に手探りしてる
眨眼太笨拙請多多關照！
自信なく臆病なもの わかって…
像打了個噴嚏般 我隱藏起心意
ウィンク へたっぴでヨロシク！
眨眼不擅長學會之前
くしゃみしたように誤摩化したの
現在還無法接近你呢
ウィンク上手にできるまで
訴之言語YES還是NO
今はアプローチできない
這一刻就足以決定未來
言葉にしたらイエスかノーか
未來が決まってしまう
(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!…)
猶如風兒刮過無痕
(Love is a wink.)
若是你從未察覺
風が過ぎるように
我們到此為止吧
気づかれないなら
眨眼太笨拙真對不起呢
私たちはそれまでってこと
一不小心就閉上了雙眼
ウィンクへたっぴでごめんね
白白錯過大好機會
両目つむってしまうのよ
眨眼不擅長這樣的話
絶好の機會を逃してる
大概就無法傳達我的心意…
ウィンク上手にできないと
半顆芳心一邊眼睛
好きと伝えられないかも…
太笨拙啦太笨拙啦
ハート半分片方だけで
太笨拙啦我的眨眼！
へたっぴ へたっぴ
眨眼！
へたっぴ私のウィンク！
轉載自豆瓣@麻里熊 感謝原作者

ウィンク！

【 おわり 】