Foolish Love

對著菜譜不斷嘗試的我做出的料理
レシピをいくつも試してから作った料理が
擺放在桌上
テーブルに並ぶ
想像著你一口吃下的表情等待著你
あなたが一口食べた時の顔を想像しながら待ってる
一小時又一小時經過你也沒有出現…

我就像個傻瓜
一時間また一時間が過ぎあなたは來ない…
這一次會得到幸福吧
あたしバカみたい
在我心中你是那樣特別

事實卻是反復不斷地戀上
今度は幸せ手に入れるはずだった
有著不同的臉的同樣的人Foolish Love
あなたは特別なんだと思ってた
工作增多忙碌的時候
違った顔した同じ戀人と
不怎麼思念你
繰り返し戀に落ちるFoolish Love
情緒混亂時

卻總會正巧收到你「想見面」的訊息
やる事増やして忙しくしてれば
還沒原諒你心中卻因此而振奮…
あなたを思わなくていい
我就像個傻瓜
気持ちがまぎれた頃に
這一次會得到幸福吧
なぜかいつも「會いたい」と連絡が來る
我對你的愛並不是唯命是從

停留在心靈之窗邊的青鳥
許した訳じゃないのに心が舞い上がって…
捎來的總是Foolish Love
あたしバカみたい
對著電話那頭胸中激動地說出了「好」

我就像個傻瓜
今度は幸せ手に入れるはずだった
總有一天我會得到幸福的
あなたの言いなりそんなの愛じゃないよ
總在某處能遇到注定的人
心の窓辺にとまった青い鳥
給你的期待卻只成為徒勞
運んでくるのはいつもFoolish Love
無望的戀情卻又努力維持

反復不斷地戀上
電話越しに胸が踴り「いいよ」と言う
有著不同的臉的同樣的人
あたしバカみたい
即使如此依然擺放好料理

今晚等著你回來啊Foolish Love
いつかは幸せ手に入れられるはず
どこかに特別な人が待ってるはず

あなたに期待をしても無駄なだけだ
育たない関係に水を與えているだけ
違った顔した同じ戀人と
繰り返し戀に落ちる
それでも料理を並べて
今夜もあなたを待つよFoolish Love