夜明け前の祈り

私の両手はなんて無力だろう
[黎明前的祈禱]
離れて行く君を引き止められず
我的雙手為何無力
二人をつないだ幸せの糸も
攔不住離開的你
こんなにもあっけなく切れてしまった
連接我們的幸福之線

就這么生生地被切斷
幾千もの明日と引き換えに
如果能用幾千個明天
たった一つの昨日がもらえるなら
換回那一個昨天
Only if
如果……

我會毫不躊躇地說出「愛你」
ためらわずに「好き」と言って
我會毫不顧忌地擁抱你
はばからずに抱きしめて
眼中填滿你的身影
君で瞳を満たして
步幅相合地前進
歩幅をあわせて歩いて
不再相互隱瞞
隠し事をなくして
再也不要再也不要再也不要… …分開
もう二度ともう二度ともう二度と…離さない
我的言語為何殘忍

無心地傷害著你
私の言葉はなんて殘酷だろう
「對不起」話到嘴邊卻未能說出
心にもない事で君を傷つけた
連一個人流淚的地方都沒有
喉まで上がった「ごめん」を言えずに
收集起破碎散落的希望
一人で流す涙の行き場はない
一點點堆積成勇氣

我發誓……
砕け散った希望を集めて
比起任何東西最想要的是你
一つずつ積み上げれば勇気になる
比起任何人最珍惜的是你
I can say
終於意識到了實情

哭泣時能一起流淚
何より君が欲しくて
喜悅時能相互分享
誰よりも大切だって
再一次再一次再一次……和好吧
やっと真実に気づいた
沒有無法重建的東西
泣く時は一緒に泣いて
沒有徹底消失的愛情
喜びも分け合って
黎明前的祈禱……你要聽到啊
もう一度もう一度もう一度…やり直そう
所謂相守的諾言

每天都要起誓
立て直せないものや
不要再忘記
消えてしまう愛はない
毫不躊躇地說出「愛你」
夜明け前の祈りよ…屆け
毫不顧忌地擁抱你
守り通す約束って
眼中填滿你的身影
毎日誓うものだって
步幅相合地前進
二度と忘れはしないから
不再相互隱瞞

再也不要再也不要再也不要……
ためらわずに「好き」と言って
再一次再一次再一次……開始吧
はばからずに抱きしめて
君で瞳を満たして
歩幅をあわせて歩いて
隠し事をなくして
もう二度ともう二度ともう二度と…
もう一度もう一度もう一度…始めよう