She Lay All Naked

She lay all naked in her bed,
她渾身赤裸躺在床上
And I myself lay by;
我掀開床幃也躺下了
No veil but curtains about her spread,
她身上什麼都沒有
No covering but I.
除了我
Her head upon her shoulder seeks
她頭歪著靠在肩膀上
To hang in careless wise,
她仍想保持理智
And full of blushes were her cheeks,
可她雙頰已如晚霞般
And of wishes were her eyes.
她的慾望也盡寫眼底
Her blood still fresh into her face,
她的臉比之前更紅了
As on a message came,
那紅暈在我看來是個無比熱情的邀請
To say that in another place
是她身體的另一個地方
It meant another game.
在熱情邀請著我身體的另一個地方
Her cherry lip moist, plump and fair,
她雙唇如清晨樹上一顆熟透了的
Millions of kisses crown,
墜彎了樹枝的
Which ripe and uncropt dangled there,
只等人摘取的櫻桃般嬌豔濕潤
And weighed the branches down.
像是已被無數愛慕她的人咬吻之後而微微腫脹著
Her breasts, that welled so plump and high
她的是那樣豐腴肥滿，她的乳峰高聳著
Bread pleasant pain in me.
我只看著她就已感受到伴隨快感而來的疼痛
For all the world I do defy
只要能得到她
The like felicity;
我可以與世界為敵
Her thighs and belly, soft and fair,
她大腿和小腹的肌肉線條是那樣勻稱流暢
To me were only shown:
只我有幸一睹
To have seen such meat, and not to have eat,
我猜如果上帝窺見這具美妙玲瓏的肉體，發現自己無法觸碰
Would anger any stone.
也要為了她把自己變成凡人
Her knees lay upward gently bent,
她的膝蓋微微彎曲著
And all lay hollow under,
她的膕窩讓我移不開雙眼
As if on easy terms, they meant
她的雙腿明明閉得很緊
To fall unforced asunder;
我卻覺得她其實很想張開
Just so the Cyprian Queen did lie,
她就那樣看似平靜地躺著
Expecting in her bower,
心裡卻只想被人緊擁入懷
When too long stay had kept the boy
我看著她彷彿一瞬，又彷佛已過半晌
Beyond his promised hour.
見我遲遲沒有動作
'Dull clown,' quoth she, 'Why dost delay
她開口問，“你傻了嗎？
Such proffered bliss to take?
你不知道我在等什麼嗎？
Canst thou find out no other way
難道你覺得自己還會得到什麼
Similitudes to make?'
比得到我更能讓你滿足嗎？ ”
Mad with delight I, thundering,
我彷佛聽到身體裡什麼東西斷了
Throw my arms about her,
我毫不矜持地壓到她身上
But pox upont twas but a dream.
卻撲了個空，我醒了
And so I lay without her.
只有我自己一個人躺著，而她大概留在我的夢裡了