素直

♪槙原敬之《素直》
《坦誠》| 1997單曲版原始母帶
話を切り出す順番ゆずってくれたから
你總是讓我說個不停
僕のことばかり聞いて結局君は後回し
把我的話聽完到頭來不管自己
いつも通りに大きく手を振ってくれた後
像往常一樣你用力揮手
歩いて帰る君のいつもより小さい背中
我望著獨自回家的你比平日愈顯形單影只
さびしがり屋はいつも僕に笑ってくれた
容易感到寂寞的你卻總是笑言
自分よりさびしい人がこれ以上増えないように
“希望世上不再有比我更寂寞的人”
そんな君に少しも気が付けなかったけど
我竟絲毫沒有察覺到你的心境
一番伝えたい言葉は
最想對你說的
｢ごめん｣じゃなくて
不是“對不起”
｢ありがとう｣
而是“謝謝你”
*
ポケットに手を入れながら歩く癖の訳は
手插在口袋裡走路的習慣
いっぱい詰め込んだ気持ちをこぼさないように
是因為不想讓裝滿的心緒溢出
なんだかわからないけどすごく胸が痛いよ
不知為何我好心痛
同じように感じてるなら
如果我能感同身受
慣れるまで我慢なんてもうさせない
再不會讓你一味地遷就我
今度また僕から先に話し出したとしても
下次即使是我先開口
口を手でふさいで君の言葉を逃がしてよ
也請你用手摀住我的嘴搶一次話吧
言葉にならなくてもいいから
哪怕僅是只言片語
-
(翻譯水平有限懇請海涵授權網易云音樂使用)