Mon Enfant

Je ne vivais que d'insouciance,
從前我無憂無慮不知疲倦
Ma vie brulait par les deux bouts
喜怒驕矜掛在臉上
Excès de plaisir, d'arrogance,
享樂瘋狂充溢生活
L'excès ne sait que rendre fou.
那時的我不過是個毛頭小子
Et je n'étais qu'adolescence, que de folie et d'éphémère
生命之夏曇花般的狂熱
Mais tout change avec ta naissance,
但你的出生改變了一切
Toi ma raison d'être sur cette terre,
你成了我生命的意義
Mon enfant, mon enfant
我的孩子，我的孩子。
Je croyais tellement tout savoir
我曾相信自己無所不知
Et la fierté par dessus tout
任由驕傲凌駕一切
Je ne savais que rentrer tard
要他人為我在深夜守候
Et avoir honte d'être à genou
卻不肯為他人屈膝
Mais maintenant pour toi je roule par terre si cela te fait rire
而現在為了博你一笑
Mon enfant, mon enfant, mon enfant
我卻願意在地上打滾扮鬼臉扮鴿子扮母雞
On se demande ce qu'on fait là
我的孩子，我的孩子，我的孩子
La plupart du temps de sa vie
人們常常自問困惑
Mais tu comprendras le pourquoi
這一生中我都在幹些什麼啊？
Le jour où tu auras aussi un enfant, mon enfant,
但你知道我的孩子
Mon enfant.
終有一天你也將為人父/母
Je grimace je glousse je roucoule et qu'importe ce qu'on peut en dire
到那一天你自有自己的答案