Danse
Ce rêve auquel tu crois,
原來那個你相信的夢想
dis, quen restera-t-il?
如今還剩下什麼？
Si tu ne bouges pas,
如果你不去行動
dis, quen restera-t-il?
它還會剩餘多少？
Si tu traines chez toi,
如果你在家閒逛發呆
dans langoisse inutie
終日沈浸在痛苦中無法自拔
Si tu ne chantes pas,
如果你不放聲歌唱
dis, quen restera-t-il?
它還剩下什麼？
De tes éclats de rire,
在你的歡聲笑語中
dis, quen restera-t-il?
它還剩什麼？
Et tes si beaux délires,
只有你的美麗妄想
dis, quen restera-t-il?
它還剩什麼？
A toujours te complaire
總是放縱瀟灑
dans ce qui est futile
一切都是徒勞
Tout ce que tu espères,
所有你追求的
dis, quen restera-t-il?
還剩下些什麼？
Allez danse,
快來跳舞
danse ta vie, danse,
讓跳舞舞動你的生活
allez danse!
快來跳舞
Danse avec moi
和我一起跳舞
Allez, danse,
來吧！跳舞
danse ta vie, danse,
舞動你的生活
allez danse!
來跳舞！
Et danse avec toi
與你共舞
Cette envie dêtre libre,
這種追求自由的願望
dis, quen restera-t-il?
現在還剩下些什麼？
Tout ce pour quoi tu vibres,
一切都是為了跳動
dis, quen restera-t-il?
現在還有什麼？
Si tu dis 'Jabandonne!'
如果你想說：我放棄了
comme font les imbéciles
像個傻瓜一樣
La douceur quon se donne,
我們允諾自己的甜蜜
dis, quen restera-t-il?
那還有什麼
Allez danse,
快來跳舞吧
danse ta vie, danse,
舞動你的生命
allez danse!
來跳舞
Danse avec moi
和我一起跳舞
Allez, danse,
來吧！跳舞
danse ta vie, danse,
舞動你的生活
allez danse!
快來跳舞
Et danse avec toi
讓我和你一起跳舞吧
Tous ces baisers brûlants,
所有那些親吻燃燒的激情
dis, quen restera-t-il?
現在還剩下些什麼
Et nos yeux tadorant,
我們的眼睛迷戀著你
dis, quen restera-t-il?
接下來還有什麼？
Si nos journées pourries
如果我們一起頹廢了幾天
nous rendent bien dociles
那會讓我們非常舒服吧！
De nos si belles nuits,
我們度過的那些美麗月夜
dis, quen restera-t-il?
現在到哪裡去了？
Allez danse,
快來跳舞吧
danse ta vie, danse,
讓你的生活充滿律動
allez danse!
來跳舞啊
Danse avec moi
來和我一起跳舞
Allez, danse,
來吧
danse ta vie, danse,
讓生活充滿律動
allez danse!
來跳動
Et danse avec toi
和你一起跳舞
Si tu attends bêtement,
如果你愚蠢地等待
dis, quen restera-t-il?
那還擁有什麼？
A part perdre ton temps,
除了會浪費你的時間
dis, quen restera-t-il?
你還會做些什麼？
Si tu ne comprends pas,
如果你不明白
que la vie se défile
生命正在流逝
Le jour ou elle sen va,
在她離去的那天
dis, quen restera-t-il?
生活還剩什麼？
Allez danse,
來跳舞吧
danse ta vie, danse,
與生活跳舞
allez danse!
跳跳跳
Et danse avec moi
和我一起跳舞
Allez, danse,
去跳舞！
danse ta vie, danse,
舞動你的生活，跳舞
allez danse!
來吧，跳舞
Et danse avec toi
和你一起跳舞
aLlEz danse , danse, danse, danse,
全都來舞蹈，舞蹈，舞蹈，舞蹈
danse, danse, danse
跳跳跳
Allez danse
跳舞吧
Et danse avec toi
和你一起跳舞
Allez danse
跳舞吧
danse ta vie, danse,
舞動你的生活，跳舞
Allez, danse,
跳舞吧
danse avec toi
和你一起跳舞
Allez, danse!
來吧，跳舞吧！
~Fin~
- 完 -