もっと遠くへ助走つけて飛べるように
向著更遠的地方助跑飛奔過去
ほどけた靴ひも結んだ
係好鬆開的鞋帶
アスファルトから顏を覗かせたつぼみは
路邊的花蕾
木洩れ日を浴びながら
沐浴著搖曳的樹影
何色の花を咲かすだろう
這盛開的花有多少種顏色呢
別れは悲しいことなんかじゃなく
分別不只是悲傷
新しい明日へのプロローグ
也是通往嶄新明天的序曲
旅立ちの時だね
到啟程的日子了
だけどサヨナラは言わないでおくよ
但請先別說再見
二度と戻らない青春の1ページ
在我們這一去不返的青春一頁
はしゃぎ笑い合ったり悲しみ分けた日々も
歡樂笑鬧的日子也好悲傷分別的日子也好
すべて大切なんだあなたに逢えてよかった
全都一樣珍貴人生有幸遇到你
ぎこちない程不器用なところも知ってる誰より優しいところも
你的小笨拙我全都懂比誰都溫柔的你
夢中になって夢を語るあなたのこと真っ直ぐな眼差しが
暢談著夢想的你坦率的目光
とても眩しくて好きだった
那樣耀眼我都好喜歡
言葉に出來ないこの想いだけど笑顏で見送ると決めたから
滿腦都是這些回憶卻無法說出口只好笑著送別
小さくなる背中に大きく手を振ったら
你漸行漸遠的背影告別的手仍揮個不停
我慢してたはずの気持ちが頬を伝い溢れた
本應忍耐著的情緒還是化作眼淚流過臉頰
ときにケンカしたり喜び分けた日々も
偶爾的吵架笑著的別離
胸に抱きしめながら力いっぱい進みだそう
帶著那些美好的回憶大步前行吧
忘れない…
請別忘記
旅立ちの時だねだけどサヨナラは言わないでおくよ
到啟程的日子了但請先別說再見
二度と戻らない青春の1ページ
在這一去不返的青春一頁
はしゃぎ笑い合ったり悲しみ分けた日々も
一起笑過的日子悲傷分別的日子
すべて大切なんだあなたに逢えてよかった
全都一樣珍貴與你相遇三生有幸
木洩れ日デイズ