平成時代の妖怪事情

風に吹かれて何百年
／風中飄搖數百年
夢を見続け何千年
／夜夜幻夢幾千載
澆季溷濁も乗り越えて
大步邁過薄情亂世
魂も身も涸れはせぬ
此魂此身決不枯竭
面白いだけで年を経た
只圖歡樂度日至今
人間風情にゃ分かるまい
區區人類無從讀懂
この身が殘っていれば良し
吾身仍在已足夠
明日のことは明日やる
明日之事明日做





今を見下ろせ自若と構え
俯視當下坦然自若
我らは時代と逆を往く
時光長河之中吾等逆流而上
雲を見下ろせ手ぶらで然と
低頭凝望身下云層兩手空空視若無睹
我らは終古の知己を得た
吾等已得長久知己

さぁさぁもっと死ぬほど騒げ
來啊來啊拼起命來喧嘩吵鬧
亡者も生者も無禮講
／亡者生者無需拘禮
感謝なんてするもんか
心頭皆無感謝之意
覚醒めろ月影清かなこの夜に
快快醒來今夜月色何其皎潔

カラオケがほんと面白い
卡拉OK確實有趣
攜帯電話マジで欲しい
真是好想要個手機
缶ビール淒ぇマジ淒ぇ
罐裝啤酒不得了呀不得了
いといみじきかな日本人
／日本人啊那可是絕妙至極

過去を見下ろせ絡繰り仕掛け
俯視往昔機關裝置
妖怪の矜持今ここで
此處盡顯妖怪尊嚴
神を見下ろせ
天地神明／天地神明不在眼中
百鬼夜行も辭さねえぜ
百鬼夜行永無終結

さぁさぁもっと呑めや唄え
來啊來啊暢飲歡歌莫要停歇
底抜け騒ぎが天を衝く
喧囂無盡直衝雲天
後悔なんてするもんか
心頭皆無悔恨之意
どうやら現代社會も悪くない
看來現代社會著實不壞

哀しいとか悔しいとか
哀愁也好悔恨也罷
人間臭いのはもうやめた
人情人味早已拋棄
過去を忘れて生きるなど
往昔舊事扔腦後
我らには茶飯事だろう
家常便飯不出奇

さぁさぁもっと死ぬほど騒げ
來啊來啊拼起命來喧嘩吵鬧
亡者も生者も無禮講／
亡者生者無需拘禮
生まれ損にはしたくねえ
哪能凡間白走一遭
目を覚ませ何度でも目を覚ませ！
醒轉回神一回又一回！

さぁさぁもっと呑めや唄え
來啊來啊暢飲歡歌莫要停歇
底抜け騒ぎも花盛り
喧囂無盡亦是絕頂高潮
思い出なんかじゃ酔えねえや
沉浸回憶怎會酩酊
まったく現代社會も
現代社會那是
悪くない
真真不賴