The Anecdote

1996년아버지를잃은아이
1996年喪父的小孩
사랑독차지한막내곁
離開受寵的老小
떠나시던날
的那一天
믿기지않고꿈 같은
希望是個無法相信的
꿈이기를바랬고
夢
그다음날엎드린나
第二天，趴地上的我
푹꺼지던땅
感覺地都塌下去了
기억해아파트계단앞
還記得在我家樓下階梯
모여준내친구들
聚集的朋友們
힘내란말이내앞에
為我打氣
힘 없이떨어지고
但我仍無法振作
고맙다고하기도이상한
說句謝謝也感覺
나만달라진듯한상황
很是不對
받아들이기복잡한
說了那些
위로의말기도를아마그때처음
無法接受的祈禱和安慰的話
했어아빠가다시낚시터
爸爸，如果再帶我去釣魚
데리고가면이제는절대
絕不會露出不耐煩的樣子
지루한티안낼께3545 번호
再給我看看3545車牌
주차장에세워진거다시보여줘
停在停車場的樣子吧
우리가족적 어진웃음
家人的笑臉也減少
저녁식탁에
晚飯餐桌上
모여앉은시간에조용해지는집안
聚在一起但很寂靜
달그락거리는설겆이소리
只有叮咣的洗碗聲
원래그쯤엔내가
以前這時候我都是
아버지구두를닦아드렸지
在擦爸爸的皮鞋
1000원을주셨지
他都會給我1000元
구두는엉망인데도
皮鞋雖然破舊
현관앞엔신발이
但玄關擺著的鞋
다섯에서네켤레로
現在已經從5雙減到4雙
우리민호
我們民浩
이제집에하나있는남자네
現在是家裡唯一的男人
니가엄마지켜야지
你要保護你媽媽
빨리커라강하게
快快成長吧，變強大
난아들아빠의아들
我是兒子，爸爸的兒子
그날이아니었다면내삶은
如果不是那一天，我的人生
지금하고달랐을까
會和今天不同嗎
성격도지금나같을까
性格會像現在的我嗎
난아들
我是兒子
자랑스럽게
自豪地
내길을걸어왔네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路
국민학교4학년
國民小學4年級
내도시락에반찬을
跟同班同學比較
같은반친구들하고비교하네
飯裡的菜
얼마나못되빠진일인지도
絲毫不知道
전혀모르고
是多麼愚蠢的事情
다른거좀싸달라면서
跟媽媽賴著
엄마를 조르고
要別的飯菜
새옷못사고언니옷
買不起新衣服而穿大姐姐的
물려입던작은누나
衣服的小姐姐
장녀인큰누나 는
身為長女的大姐
늘전교에서3등안을지켰지
從未失守過全校第三之內
자기가엄마를도와야되니까
因為要幫媽媽
셋중제일먼저
三個人之中第一個
돈벌수있는게자기일테니까
能掙錢的是她
누나들의사춘기는남들보다
姐姐們的青春期肯定比
몇배힘들었을거야
別人艱難幾倍
난그걸알긴너무어렸네
我太小以至無法理解這些
편모는손들라던
當老師讓
선생님의말에
單親孩子舉起手時
실눈뜨고부끄러워
我都
손도못든난데
無法抬起頭
편모인우리엄마는
而單身母親的我媽媽
손가락이아파
明明手指很痛
식당에일하시면서
還在飯店
밀가루반죽하느라
辛苦地和麵
아빠도없는주제라고
有個姑娘說我
쏴붙인여자애말에
是個連爸爸都沒有的孩子時
아무대답도못하고
我都無言以對
가만있던난데
什麼也做不到
난아들엄마의아들
我是兒子，媽媽的兒子
그날이아니었다면내삶은
如果不是那一天，我的人生
지금하고달랐을까
會和今天不同嗎
성격도지금나같을 까
性格會像現在的我嗎
난아들
我是兒子
자랑스럽게
自豪地
내길을걸어왔네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路
안버리고그자리그대로둔
沒丟掉還在原地的
아빠책상엔책이가득해
爸爸的桌上擺滿了書籍
돈이없어서울대를못갔대
聽說因為沒錢放棄了首爾大學
퇴근후에도늦은밤에
下班後的深夜
책상앞에계셔
坐在書桌前
난어른이면당연히
我當時以為
저러는건가했고
大人都會這樣
몇가지없는기억
沒有幾件的記憶
일요일이면아버진무릎위에
週日爸爸就把我放在
날올리시고내때를밀어
他的大腿幫我搓搓身子
그시간이지루했었는데
很是覺得無聊的時間
냄새와소리까지기억하는
是現在都記得味道和聲音的
몇안되는장면이네
為數不多的場面
혼자가는목욕탕익숙해지고
熟悉了一個人去澡堂
열다섯이후론아버지없다는
15歲後我會先說
얘기도먼저꺼냈지
沒有爸爸
애들이아빤뭐하냐묻기전에
因為討厭他們問了爸爸後
묻고나서당황하는
知道喪父的我之後的
표정들이싫었기에
那些表情
어쩌면아버지의굽어가는허리를
一個好事就是
안보고살테니
不用見證
그거하난좋다여기고
爸爸漸變彎曲的後背
난최고였던아빠의
我只記得
모습만알고있어
爸爸最好的樣子
소원이있다면아빠와
如果說有個願望
술한잔하고싶어
那就是和爸爸喝一杯
지금날본다면해메던
如果看到現在的我
이십대의나를보셨다면
看到20歲徬徨的我
이제는결혼한누나들의
看到已結婚成家的姐姐們的
가족사진을본다면
家族照片
아들과딸들의
看到兒女的
아들과딸들을본다면
兒女
난아들엄마와아빠 의아들
我是兒子，爸爸媽媽的兒子
그날이아니었다면내삶은
如果不是那一天，我的人生
지금하고달랐을까
會和今天不同嗎
성격도지금나같을까
性格會像現在的我嗎
난아들
我是兒子
자랑스럽게
自豪地
내길을걸어왔네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路
내길을걸어가네
走來了我的路