ピクルスをおいしくするつくりかた
做了美味可口的西式酸菜
PCゲーム「リトルバスターズ！エクスタシー」キャラクターソング
原曲:お砂糖ふたつ(「リトルバスターズ！エクスタシー」)
第一次品嚐了非常苦的西式泡菜(酸菜)
初(はじ)めて食(た)べた苦(にが)くて苦(にが)いピクルス
不美味像是故意整人
甘(あま)くないから邪魔者(じゃまもの)みたい
不被需要的西式泡菜彷彿就是我一樣
為什麼這種東西會在此?
要(い)らないピクルスはまるで私(わたし)のようだね
但是對於我來說是非常重要的事
どうしてこんなものが入(はい)ってるのかな
「一起來做吧,肯定會明白的」這樣笑著說
初次和他一起作西式酸菜
でもねすごくだいじなこと、あるって言(い)うの私(わたし)に言(い)うの
把醋,水,胡椒粉,蔬菜摻雜在一起
「いっしょに作(つく)ろう、きっとわかるよ」なんて笑(わら)って言(い)うの
「從中知道了(西式泡菜中)必須加砂糖」
「一個人能做的事有很多」你說著
初(はじ)めて並(なら)びあの子(こ)と作(つく)るピクルスには
2個人一起做的西式泡菜
お酢(す)に水(みず)に粒胡椒(つぶこしょう) お野菜(やさい)入(い)れたよ
「非常美味哦」
「砂糖(さとう)がね、必要(ひつよう)なの、なんでも知(し)ってしまえばわかる」
「ひとだって出來(でき)てるもの、たくさんあるから」なんて言(い)うの
ふたりのピクルス
「おいしがったよ」
ピクルスをおいしくするつくりかた