Самовары-самопалы

Никогда не умирала
圖拉地方有群鐵匠，
Слава тульских кузнецов, -
他們的美名到處揚，
Самовары-самопалы
造出一種新式茶炊，
Смастерили для бойцов.
功能勝過火繩槍。
В этом хитром самоваре
這種茶炊能夠打仗，
Кран особый, боевой:
它的構造不一樣：
За версту врагу ошпарит
開水潑到千里路外，
Кипяточек огневой!
燙得敵人叫爹娘，嘿！
Ой, горяч в тебе кипяточек,
哦，開水燒得噗噗響，
Самовар-самопал, дружочек!
咳，新式茶炊，火繩槍喲！
Пышут жаром небывалым
潑呀潑呀，放呀放呀，
Самовары-самопалы,
新式茶炊——火繩槍，
Вот так самовары!
茶炊真是好樣！
Тульский чай совсем не сладкий
雖然熱茶不甜不香，
Для непрошеных гостей -
招待敵人最恰當，
И вприкуску, и внакладку
敵人喝下一命嗚呼，
Прожигает до костей.
骨頭架子都散光。
Подается чай с припаркой
要把茶炊燒得火旺，
И горячим леденцом,
要讓開水高聲唱，
Самовары тульской марки
圖拉出品的新式茶炊，
Пышут жаром и свинцом.
噴出熱氣噴出鋼，嘿！
Ой, горяч в тебе кипяточек,
哦，開水燒得噗噗響，
Самовар-самопал, дружочек!
咳，新式茶炊，火繩槍喲！
Пышут жаром небывалым
潑呀潑呀，放呀放呀，
Самовары-самопалы,
新式茶炊——火繩槍，
Вот так самовары!
茶炊真是好樣！
Если враг войны захочет -
敵人膽敢動刀動槍，
Станет в строй и стар и мал.
我們一起上戰場，
Захлопочет, заклокочет
架起茶炊燒起開水，
Самоварчик-самопал.
轟隆轟隆連聲響。
Угостим, как угощали,
我們要和從前一樣，
Мы водицей огневой.
送上開水滾又燙，
Мы бороться не устали,
我們戰鬥精神抖擻，
В бой ходить нам не впервой!
身經百戰不懼惡敵！
Ой, горяч в тебе кипяточек,
哦，開水燒得噗噗響，
Самовар-самопал, дружочек!
咳，新式茶炊，火繩槍喲！
Пышут жаром небывалым
潑呀潑呀，放呀放呀，
Самовары-самопалы,
新式茶炊——火繩槍，
Вот так самовары!
茶炊真是好樣！