なんとなく僕たちは大人になるんだ

僕が好きだったアイドルが
我喜歡的偶像
週刊誌に熱愛スクープされていた
被周刊雜誌刊登了正在熱戀的獨家報導
ショックのあまりに気が遠くなったけど
雖然我太過震驚而昏了過去
あの人が幸せならそれでいいもんな
但如果那個人很幸福，那不是很好嗎?
僕が勝手に好きになっただけ
我只是隨便喜歡一下而已
僕が勝手に好きになっただけ
我只是隨便喜歡一下而已
ああだけどだけど
啊，但是，但是
どうしてこんなに涙が出るんだろう
我怎麼為這樣的事流這麼多眼淚呢
久しぶりの友達と會った
與好久不見的朋友見了面
お金が無いからギターを売ったという
因為沒有錢所以我把吉他賣了
二人で歌ったあの歌も
我們曾一起唱的那首歌
今じゃもう聞こえない
現在已經聽不到了
君と僕との寶物
那是你我之間的寶物
君と僕との寶物
那是你我之間的寶物
ああだけど安心しなよ
啊，但是你放心吧
僕らの思い出は消えやしないから
因為我們的回憶不會消失
大してうまくもない行きつけのラーメン屋で
去到了常去的一家不怎麼好吃的拉麵店裡
ぼんやりナイター中継を眺めていると
我凝視著昏暗的電視廣播
僕と同い年くらいの男がはいってきて
一個與我年紀相仿的男人進來了
僕より先にたいらげて
在我之前先吃完拉麵
そそくさと帰っていった
接著急匆匆地離開了
どうして皆そんなに急ぐんだい
為什麼大家都這麼著急呢?
どうして皆そんなに急ぐんだい
為什麼大家都這麼著急呢?
ああ僕のラーメン臭い
啊，我的拉麵騰起的熱氣
ため息は冬の夜空に消えていった
如嘆息一般消失在冬天的夜空中
ああ何となくぼくたちは大人になるんだ
啊，不知為何，我們都長大了
ああやだなやだな
啊，不要啊不要啊
なんとなく嫌な感じだ
總有一種討厭的感覺
學生時代の僕といったら
獨自在陽台上，我回憶著往事
ベランダで1人黃昏ていた
想起學生時代的自己
校庭ではしゃぎ回る女の子たち
在院子裡嬉鬧的女孩子們
教室でおしゃべりする女の子たち
在教室裡聊天的女孩子們
誰もが皆天使に見えた
全都像天使一樣啊
誰もが皆天使に見えた
全都像天使一樣啊
ああどうかどうかお願い
啊，無論如何，無論如何，求求了
ずっとずっと笑っていておくれ
你們要一直一直開心地笑著啊
チューニングがおかしいフォークギター弾いて
我彈著調音奇怪的民謠吉它
かすれた聲で今日も歌ってみる
今天也試著用沙啞的聲音唱了歌
コンビニのおでんくらいしか食べる気がしないよ
此刻我只想吃便利店的關東煮
あの娘を想うと眠れないよ
每次想起那個女孩就難以入睡
明日はなんかいいことあればいいな
明天要是有什麼好事發生就好了
明日はなんかいいことあればいいな
明天要是有什麼好事發生就好了
ああ僕は僕は
啊，我啊，我啊
いつまで経っても
無論過了多久
ドキドキしてたいんだ
都想讓自己心跳加速
明日はなんかいいことあればいいな
明天要是有什麼好事發生就好了
明日はなんかいいことあればいいな
明天要是有什麼好事發生就好了
ああ僕は僕は
啊，我啊，我啊
いつまで経っても
無論過了多久
ドキドキしてたいんだ
都想讓自己心跳加速
ああ僕は 僕は
啊，我啊，我啊
いつまで経っても
無論過了多久
ドキドキしてたいんだ
都想讓自己心跳加速