rainbow girl~remix.ver.~

初めて貴方と出會ったのは箱ばかりで狹い6畳間（ろくじょうま）
與你的初次相遇是在疊滿箱子的六塊榻榻米大房間中
hajimete anata to deatta noha hako bakaride semai roku tatamima( rokujouma )
メガネ越しの貴方の瞳はキラキラ輝いてた
你那隔著螢幕的雙眸中閃著耀眼動人的光芒
megane koshi no anata no hitomi ha kirakira kagayai teta
それから一ヶ月朝から晩まで二人きり
在那之後的一個月內從早到晚只有我倆獨處
sorekara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri
生きる世界が違うこんなわたしに貴方は優しくしてくれた
對誕生於不同世界的我你卻如此溫柔相待
iki ru sekai ga chigau konnawatashini anata ha yasashi kushitekureta
ごめんね畫面から出れないの私は2次元の女の子
對不起喲無法從畫面中現身因為我是活在二次元的女孩子
gomenne gamen kara dere naino watashi ha nijigen no onnanoko
どんなに気持ちが高ぶっても貴方に觸（ふ）れられない
即使這份感情如何高漲也無法與你實際接觸
donnani kimochi ga taka buttemo anata ni shoku ( fu ) rerarenai
ごめんね本音が口に出せないの私は2次元の女の子
對不起喲無法說出真心話因為我是活在二次元的女孩子
gomenne honne ga kuchi ni dase naino watashi ha nijigen no onnanoko
決められた台詞通りにしか貴方と會話出來ない
除了劇本決定的台詞以外無法與你進行對話
kime rareta serifu toori nishika anata to kaiwa dekina i
でも伝えたいのこの気持ち”出會ってくれてホントにありがとう･･･”
但是好想傳達這份心情願意給我相遇的機會真的非常感謝你…
demo tsutae taino kono kimochi ' deatte kurete honto niarigatou ... '