ended EZ ember

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag
他幾乎每日都在公園一人獨坐
Auf ihrer Bank an der Wiese im Park
待在草地旁屬於他倆的長椅上
Augen wie Stahl und noch kein graues Haar
目光炯炯，並無怨艾
Er blickt mich an
他瞥見我
Und erzählt mir von ihr
便向我講述她的故事
Er sagt:
他道：
Neulich saß sie noch hier
稍早前她還坐在這兒
Ging so schnell,
去得匆匆
wir ham´s nicht mal geahnt
凡人無法預見命運
Noch so vieles geplant
仍有諸多未了心願
Dann bricht er ab und weint
他說罷頓住，潸然淚下
Für mich ist es Ende Dezember
對我而言這就是歲末將盡
Uns´re Tage war´n alle gezählt
我倆共度的時日業已殆盡
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
我對既往時光亦辜負頗多
Versäum keine Blüte im Frühling
你切不可錯過春日的繁花
Und feier sie ganz unbeirrt
應贊春花堅貞地如期綻放
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
因為生活仍將冷酷決然地繼續前行
Auch wenn
即使
deine Freude daran stirbt
你的歡樂早已隨之逝去
So viel storniert und auf morgen vertagt
諸多未盡事宜，卻想緩到明日
So viel gedacht und so wenig gesagt
諸多思慮念想，總是鮮少傾吐
So viel verschenkt an den Nagel gehängt
諸多天賦機緣，偏偏輕言放棄
Er blickt mich an
他瞥向我
Und er sagt: nimm dir Zeit
繼續道：韶華易逝
Solang
且不論
dir welche bleibt
你能虛度至幾時
Ganz egal
均無異
wozu du dich entschließt
無論你如何立定心願
Wer das Leben genießt
但若盡心去享受生活
Der kann kein Versager sein
便不枉為人有此一生
Für mich ist es Ende Dezember
對我而言這就是歲末將盡
Uns´re Tage war´n alle gezählt
我倆共度的時日業已殆盡
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
我對既往時光亦辜負頗多
Versäum keine Blüte im Frühling
你切不可錯過春日的繁花
Und feier sie ganz unbeirrt
應贊春花堅貞地如期綻放
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
因為生活仍將冷酷決然地繼續前行
Nachdem
誠然
deine Freude daran stirbt
你的歡樂早已隨之逝去