Halcyon Age

Its one hazy panoply
那不過是朦朧的甲胄
Recount this halcyon age
敘述著這太平歲月(出自希臘神話,風神女兒Halcyone被託夢深愛的丈夫Ceyx在海中遇難,她因悲痛跳入大海,天神將其雙雙變成翠鳥,築巢守護著海上)
I turn to Anthony
我轉過身面向安東尼
When he turned to Karleinz and Cage
而他又轉向卡倫茲和凱奇
But no ones really there
可實際上哪裡都是空無一人的
Does that mean its done in vain
那是不是說明一切都是無用之功呢
If no one really cares
如果根本沒有人在意
Im back to acting strange
我將重新開始變得行為怪異
Like Daniel Johnston in Texas
就像在德克薩斯的丹尼爾·約翰斯頓(一位歌手,音樂家,視覺藝術家)
At some point in the eighties
在那八十世紀的年代
Passing out his cassettes with
將他的那些卡式磁帶和J卡
The j-card that he drew oh did he ever expect it
隨處分發,哦,他是否曾期盼過呢
I guess its just what happens when the musics a respite
我猜測這大概就是音樂開始延緩時所發生的事
The world is so appalling and you come to detest it
這世界駭人聽聞,你開始厭惡它
And you could say that I was nervous then
你也可以說是我太過焦慮
Fairly awkward now
然後現在又完全笨拙起來
Leave the speakers loud
大聲放開音響
When you feel self doubt
當你陷入自我循環般的懷疑
If theres any chance
若這裡有任何一個機會
That wed still hang out
我們還能一起出來玩
We could detail dreams
細細描述昨晚的美好夢境
While we stare at passing clouds
在我們盯著鉛灰的雲層發呆之際

那些充滿形式的作品
Those modal masterworks
看起來真是毫無韻律呢
Atonal oeuvres it seems
每當我問起後續
When I ask afterwards
所有的信息就會銷聲匿跡
All message lost inbetween
那一環環移動的光圈
The shifting aperture
描繪著被陽光浸泡的景象
Depicting sun-soaked scenes
我想它們都有共鳴的吧
I guess they resonate
那是一場宇宙般的覺悟
Thats Universal Consciousness
帶起兩次昇華
Take two of Ascension
爵士之形(Ornette Coleman的代表專輯,一場經典)
The Shape of Jazz to Come and
與勞拉·斯皮格(一位作曲家)的創作
Laurie Spiegels inventions
歐·羅克(一位政治諷刺家,記者)或是奧利夫洛斯(一位作曲家,手風琴演奏家)都值得被提起
ORourke or Zorn and Oliveros all deserve mention
你在房間裡翩翩起舞,沒人曾注意到
Youre dancing in a room and no ones paying attention
我眼中的歡愉緊貼你身,有灼灼的目光
Addressing my reception with a focused eye
獻給那一朵朵穿過的雲吧
To the passing clouds
我將為你滯留此地
Ill be there for you
當你情緒低落不已
When youre feeling down
任何一天
Any given day
你都能在沮喪的小溪流裡
You can find me round
發現我劃著木舟緩緩駛來
In a despondent way
你都能在出神的時光裡,發現我就在你身邊
In a study best called brown