サクラミツツキ
春夜裡我孤獨一個人
SPYAIR
嘆息聲消失在黑白分明的天空
作曲︰UZ
在步履匆忙的人群裡
我只是凝視著一直等待
TVアニメ「銀魂」OPテーマ
櫻花即使盛開在寒冷依然的夜裡
想起了你的臉
春の夜一人だった
不要緊嗎？沒問題的
モノクロの空ためいきが消えてく
我開玩笑地揮手
足早な人の波
那一天和你互相許下約定
ただ見つめてさずっと待っていたんだ
我們都我們都
在尋找那殘缺月亮的另一半
サクラひらいてもまだ寒い夜には
如果能一同分擔孤獨的話
思い出すんだ君の顔を
再一次起誓吧
平気なの? 大丈夫さ。
坐在方椅上呆呆地眺望著天空
ふざけて手を振る僕
想起瞭如昨日一樣
あの日、君と交わした約束
微微地笑容也好，瑣碎的爭吵也好
都會使我們更加堅強吧
僕らは僕らは
從那以後從那以後
あの欠けた月の半分を探して
一直尋找那殘缺月亮的另一半
孤獨を分け合う事ができたなら
總有一天總有一天
もう一度誓うよ
會回到櫻花盛放的滿月之時
街道不斷變遷彷彿在催促我們
四角いベンチ座りぼんやり眺める空
你現在在何處做著什麼？
思い出すんだ昨日のように
有自己的生活有自己的幸福
ささやかな笑顔も些細な言い合いも
即使如此還會繼續追求
どれだけ僕を強くさせただろう?
我們都我們都
在尋找那殘缺月亮的另一半
あれからあれから
如果能一同分擔孤獨的話
あの欠けた月の半分を探して
再一次
いつかはいつかは
從那以後從那以後
サクラの花咲く満月の元へと
一直尋找那殘缺月亮的另一半
移り変わる街並僕ら急かすよう
總有一天總有一天
キミは今どこで何をしてるの?
我們回到櫻花盛放的滿月之時
それなりの暮らしそれなりの幸せ
それでもまだ追いかけてる
僕らは僕らは
あの欠けた月の半分を探して
孤獨を分け合う事ができたなら
もう一度…
あれからあれから
あの欠けた月の半分を探して
いつかはいつかは
サクラの花咲く満月の元へと
サクラミツツキ